1 00:00:02,085 --> 00:00:04,379 (เล่นดนตรี) 2 00:01:36,846 --> 00:01:38,306 (เคาะประตู) 3 00:01:38,348 --> 00:01:39,724 มันเปิดอยู่ 4 00:01:41,935 --> 00:01:43,603 บ่ายอัลเบิร์ต 5 00:01:43,645 --> 00:01:46,314 โอ้ สวัสดี พ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่ กลับบ้านเร็วเหรอ? 6 00:01:46,356 --> 00:01:49,275 นายคาลด์เวลล์ ให้ฉันมีเวลาพักผ่อนทั้งวัน 7 00:01:49,317 --> 00:01:52,153 ฉันเดาว่าเขาคงคิดว่าฉันอาจจะต้องการ กลับบ้านเพื่อเฉลิมฉลอง 8 00:01:52,195 --> 00:01:55,198 - ฉลอง? - อืม 9 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 ลูกชายของฉันคุณกำลังมองหา ที่ตัวแทนจัดซื้อใหม่ 10 00:01:57,534 --> 00:01:59,160 สำหรับเจ.อาร์. เบนเน็ตต์ และบริษัท 11 00:01:59,202 --> 00:02:02,288 - แย่จัง พ่อ เยี่ยมมาก ยินดีด้วย - (หัวเราะ) 12 00:02:02,330 --> 00:02:03,665 เฮ้ ฟังนะ นั่นไม่ใช่ทั้งหมด 13 00:02:03,706 --> 00:02:05,125 พวกเขาจะ ส่งฉันกลับไปที่มินนิโซตา 14 00:02:05,166 --> 00:02:06,709 ในธุรกิจ ทริปหนึ่งเดือน 15 00:02:08,002 --> 00:02:11,798 - เป็นเวลาหนึ่งเดือนเหรอ? - ใช่. 16 00:02:11,840 --> 00:02:15,510 ใช่ ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย เกี่ยวกับการจากคุณไปนานขนาดนั้น 17 00:02:15,552 --> 00:02:18,012 ฉันบอกคุณว่าฉันทำงานหนักมาก เพื่อรับโปรโมชั่นนี้ 18 00:02:18,054 --> 00:02:19,889 ฉันแค่ต้องเก็บ คุณรู้ไหม? 19 00:02:21,766 --> 00:02:23,309 คุณชอบแบบไหน จะไปกับฉันเหรอ? 20 00:02:26,729 --> 00:02:29,983 - ฉันจะชอบมันคุณจริงจังแค่ไหน? - คุณต้องการมันอย่างไร? 21 00:02:30,024 --> 00:02:31,651 แต่ถ้าคุณจะไป. เป็นเวลาหนึ่งเดือน 22 00:02:31,693 --> 00:02:33,444 - แม่อาจจะ-- - ฉันได้คุยกับแม่ของคุณแล้ว 23 00:02:33,486 --> 00:02:35,029 เธอเป็นคนแนะนำ คุณไปกับฉัน 24 00:02:35,071 --> 00:02:37,866 - จริงหรือ? - จริงหรือ. 25 00:02:37,907 --> 00:02:40,285 ฟังนะ เราจะใช้เวลาสักพัก กับมหาวิทยาลัยแห่งนั้น 26 00:02:40,326 --> 00:02:42,328 คุณจะเข้าร่วม มองไปรอบ ๆ ดูว่าเป็นอย่างไร 27 00:02:42,370 --> 00:02:44,289 แล้วไปใช้จ่ายกันต่อ ครั้งหนึ่งที่ป่าวอลนัท 28 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 คุณพูดอะไร? 29 00:02:46,291 --> 00:02:49,627 - แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่? - ปลายสัปดาห์เร็วพอเหรอ? 30 00:02:49,669 --> 00:02:52,380 โอ้พ่อขอบคุณ 31 00:03:01,097 --> 00:03:03,892 ได้เลยอิสยาห์ ตอนนี้หรือไม่เคยเลย 32 00:03:03,933 --> 00:03:05,810 ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ว่า. 33 00:03:05,852 --> 00:03:07,896 เอาล่ะ 34 00:03:07,937 --> 00:03:11,065 - พาเขาออกไปเถอะ - เอาล่ะ. 35 00:03:11,107 --> 00:03:13,568 เอาล่ะ. 36 00:03:13,610 --> 00:03:16,154 (ผู้ชายคุยกัน ตะโกน ) 37 00:03:19,699 --> 00:03:21,993 (เชียร์) 38 00:03:22,035 --> 00:03:23,161 - มาเลย! - มาเลย มาเลย! 39 00:03:23,203 --> 00:03:25,163 (พูดจาตื่นเต้น) 40 00:03:27,790 --> 00:03:29,375 มาที่นี่หนึ่ง 41 00:03:29,417 --> 00:03:30,585 ผู้หญิง: มาเลยวิลลี่ คุณทำได้! 42 00:03:35,006 --> 00:03:36,090 (เชียร์) 43 00:03:37,342 --> 00:03:38,593 โห่! 44 00:03:38,635 --> 00:03:40,929 ตอนนี้ตอนนี้! 45 00:03:40,970 --> 00:03:43,848 - เร็วเข้า เจสัน! - เอาล่ะ เอามันเข้ามาเลย 46 00:03:43,890 --> 00:03:45,391 ผู้ชาย: เอาเข้าไป เอาเข้าไป! 47 00:03:45,433 --> 00:03:48,603 มาเอามันเข้ามา! สไลด์ วิลลี่ สไลด์! 48 00:03:48,645 --> 00:03:50,271 สไลด์! 49 00:03:51,689 --> 00:03:52,941 เขาปลอดภัยแล้ว 50 00:03:52,982 --> 00:03:55,693 เซฟ!?! ปลอดภัย? 51 00:03:55,735 --> 00:03:57,195 โทรมาได้ยังไง. เขาปลอดภัย 52 00:03:57,237 --> 00:03:58,947 เขาออกไปแล้ว จากฉันถึงคุณ 53 00:03:58,988 --> 00:04:00,281 บัดนี้ อิสยาห์ 54 00:04:00,323 --> 00:04:02,909 นี่คือ-- การตัดสินใจที่ใกล้ชิด 55 00:04:02,951 --> 00:04:05,370 แต่พระเจ้าผู้แสนดีทรงช่วยฉัน ตัดสินใจให้ถูกต้อง 56 00:04:05,411 --> 00:04:07,163 วิเศษมากเลยนะ แต่พระเจ้าผู้ประเสริฐ 57 00:04:07,205 --> 00:04:09,415 ไม่ได้เป็นผู้นำ เราวิ่งไปสองครั้งแล้ว 58 00:04:09,457 --> 00:04:11,501 - อิสยาห์! - สไลด์สวยๆ วิลลี่ 59 00:04:11,542 --> 00:04:12,669 - สไลด์ที่สวยงาม - นี่คือวันอาทิตย์ 60 00:04:12,710 --> 00:04:15,546 อย่าให้ถาม คำแนะนำอันศักดิ์สิทธิ์ 61 00:04:16,881 --> 00:04:19,133 ไปกันเถอะทุกคน ถึงเวลากิน. 62 00:04:19,175 --> 00:04:20,510 (คำพูดจากปาก) ขอบคุณ. 63 00:04:20,551 --> 00:04:22,637 อิสยาห์ ฉันทิ้งลูกบอล 64 00:04:22,679 --> 00:04:25,807 (ถอนหายใจ) โอ้ ถ้าวันนี้เป็นวันเสาร์ 65 00:04:25,848 --> 00:04:27,392 วิลลี่ก็คงได้ ออกไปแล้ว 66 00:04:30,395 --> 00:04:33,481 โอ้ จอห์น ทีมของคุณ วันนี้ค่อนข้างโชคดี 67 00:04:33,523 --> 00:04:35,858 (หัวเราะ) ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 68 00:04:35,900 --> 00:04:38,069 วิลลี่มอบลูกบอลงูของอิสยาห์ เลียค่อนข้างดี 69 00:04:38,111 --> 00:04:40,530 นั่นไม่ใช่ลูกบอลงูของฉัน แต่คุณสามารถเดิมพันรองเท้าของคุณได้ 70 00:04:40,571 --> 00:04:42,991 มันจะเป็นครั้งต่อไป 71 00:04:43,032 --> 00:04:46,911 อิสยาห์คุณกำลังบอกฉัน ทีมของคุณต้องการการแข่งขันใหม่เหรอ? 72 00:04:46,953 --> 00:04:48,913 แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 73 00:04:48,955 --> 00:04:51,124 และฉันรับประกันคุณ สิ่งต่างๆ ก็จะแตกต่างออกไปเช่นกัน 74 00:04:51,165 --> 00:04:53,293 เอาล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย มันฟังดูสำหรับฉัน 75 00:04:53,334 --> 00:04:56,087 เหมือนเรามีพื้นฐาน สำหรับการเดิมพันที่เป็นไปได้ที่นี่ 76 00:04:56,129 --> 00:04:57,880 ตอนนี้คุณกำลังพูด นั่นมอนตี้ 77 00:04:57,922 --> 00:05:00,174 คุณวางเงินไว้ และฉันจะวางลูกงูของฉัน 78 00:05:00,216 --> 00:05:01,342 ลูกงู. (หัวเราะ) 79 00:05:01,384 --> 00:05:04,137 นั่นคุณมอนตากิว 80 00:05:04,178 --> 00:05:06,472 และฉันแทบจะไม่โทร ลูกงูของคุณ 81 00:05:06,514 --> 00:05:07,682 การลงทุนที่ดี 82 00:05:07,724 --> 00:05:11,311 - (หัวเราะ) - (อิสยาห์เลียนแบบเสียงหัวเราะ) 83 00:05:11,352 --> 00:05:13,187 เราจะพูดคุย เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง 84 00:05:14,564 --> 00:05:18,192 (พูดพล่าม) 85 00:05:18,234 --> 00:05:20,028 - ลูกงูนั่น-- - ใช่ ลูกงูเหรอ? 86 00:05:20,069 --> 00:05:21,904 ค่อนข้างเลื้อย จนถึง-- 87 00:05:21,946 --> 00:05:23,865 ผู้ชาย: โอ้ รีแมตช์แล้ว 88 00:05:23,906 --> 00:05:25,033 ผู้ชาย ในจานอิสยาห์? 89 00:05:25,074 --> 00:05:26,409 - เราจะกล้ารีแมตช์ไหม? - อิสยาห์: ใช่แล้ว 90 00:05:26,451 --> 00:05:28,828 ให้ฉันเริ่มต้น 91 00:05:28,870 --> 00:05:30,079 อะแฮ่ม. 92 00:05:32,915 --> 00:05:35,585 ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณพระองค์สำหรับอาหารนี้ ที่คุณมอบให้เรา 93 00:05:35,626 --> 00:05:38,171 เพื่อวันที่สวยงามนี้ เพื่อที่เราจะได้เพลิดเพลิน 94 00:05:38,212 --> 00:05:41,257 การคบหาสมาคม ของเพื่อนที่ดีของเรา 95 00:05:41,299 --> 00:05:43,051 และเราก็จะทำเช่นกัน ถามอย่างถ่อมตัว 96 00:05:43,092 --> 00:05:45,887 พระหัตถ์นำทางของพระองค์ที่จะทรงนำเรา และเพื่อนบ้านของเรา 97 00:05:45,928 --> 00:05:48,598 ผ่านสิ่งเหล่านี้ ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด 98 00:05:48,639 --> 00:05:51,726 สิ่งเหล่านี้เราถาม ในพระนามพระเยซู อาเมน 99 00:05:51,768 --> 00:05:52,894 ทั้งหมด: สาธุ 100 00:05:54,479 --> 00:05:58,232 ฉันกำลังคุยกับแบรด ซูเธอร์แลนด์ บริการหลังการขายวันนี้ 101 00:05:58,274 --> 00:06:00,902 คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะไป เพื่อขายสถานที่ของเขา? 102 00:06:00,943 --> 00:06:03,237 - ไม่นะ. - มม. 103 00:06:03,279 --> 00:06:04,739 ฉันรู้สิ่งต่างๆ เริ่มยากขึ้นสำหรับเขา 104 00:06:04,781 --> 00:06:06,657 แต่แบรดมี พืชผลของเขา 105 00:06:06,699 --> 00:06:08,451 ฉันกับอิสยาห์พร้อมแล้ว เพื่อบดให้เขา 106 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 ใช่ มันคงไม่มากแต่ แค่ให้เขาดำเนินต่อไปก็พอแล้ว 107 00:06:13,122 --> 00:06:14,332 นั่นคือสิ่งที่ เขาก็คิดเช่นกัน 108 00:06:14,374 --> 00:06:18,252 แต่เขาก็ยังมีข้อตกลงอยู่ กับแซค เทย์เลอร์ 109 00:06:18,294 --> 00:06:20,546 เพื่อขายของพวกเขา พืชผลด้วยกัน 110 00:06:20,588 --> 00:06:23,216 แต่แล้วซัคก็เดินหน้าต่อไป และขายของเขาเอง 111 00:06:23,257 --> 00:06:25,927 แบรดจึงถูกบังคับให้ขาย ในราคาของ Zach Taylor ใช่ไหม? 112 00:06:25,968 --> 00:06:27,095 ใช่แล้ว 113 00:06:27,136 --> 00:06:29,931 เทย์เลอร์มีสามคน เท่าของทรัพย์สินที่แบรดมี 114 00:06:29,972 --> 00:06:32,225 ทำไมเขาไม่รอก่อนล่ะ. แบรดจะเก็บเกี่ยว? 115 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 นั่นคือสิ่งที่เขา อยากจะรู้ 116 00:06:33,893 --> 00:06:35,520 แต่เมื่อเขา. ออกไปพบเขา 117 00:06:35,561 --> 00:06:37,772 ซัคไล่ตามเขา ออกจากทรัพย์สินของเขา 118 00:06:37,814 --> 00:06:41,901 ฉันได้ยินคุณโอลสันพูด บ็อบบี้ ซัทเธอร์แลนด์กำลังจะย้ายออกไป 119 00:06:41,943 --> 00:06:43,528 ดังนั้น? 120 00:06:43,569 --> 00:06:46,072 ดังนั้นมันจึงทำให้ ฉันรู้สึกแย่ 121 00:06:46,114 --> 00:06:48,157 เพื่อนของฉันทุกคน กำลังเคลื่อนตัวออกไป 122 00:06:48,199 --> 00:06:51,285 และตอนนี้ฉันสงสัยว่า ถ้าเราต้องถอยออกไปเหมือนกัน 123 00:07:21,941 --> 00:07:25,153 (เสียงระฆังดัง) 124 00:07:27,822 --> 00:07:29,824 นี่คือบันทึก คุณร้องขอ คุณฮอลล์ 125 00:07:29,866 --> 00:07:31,325 ขอบคุณคุณแมคกินนิส 126 00:07:31,367 --> 00:07:32,827 ขออภัยค่ะ. 127 00:07:32,869 --> 00:07:35,371 (เสียงระฆังยังคงดังต่อไป) 128 00:07:46,966 --> 00:07:49,844 ดังนั้นคุณต้องการที่จะเป็น หมออัลเบิร์ต? 129 00:07:49,886 --> 00:07:51,762 - ครับท่าน. - เอ่อ.. 130 00:07:54,640 --> 00:07:56,809 มันจะใช้เวลา การทำงานหนักมาก 131 00:07:56,851 --> 00:08:00,229 โอ้ ฉันรู้แล้วนาย แต่นั่นคือเป้าหมายของฉัน 132 00:08:00,271 --> 00:08:02,523 ฉันหวังว่าจะสามารถ เพื่อกลับบ้านสักวันหนึ่ง 133 00:08:02,565 --> 00:08:04,066 และกลายเป็น หมอประจำเมืองของฉัน 134 00:08:04,108 --> 00:08:06,194 จากสิ่งที่ฉันเห็น ในไฟล์นี้ 135 00:08:06,235 --> 00:08:09,071 คุณบรรลุเป้าหมายนั้น อย่างจริงจังมาก 136 00:08:09,113 --> 00:08:12,450 คุณอิงกัลส์ คุณมี ชายหนุ่มที่สดใสมากที่นี่ 137 00:08:12,492 --> 00:08:14,035 คุณควรภูมิใจ 138 00:08:14,076 --> 00:08:17,330 ขอบคุณท่าน. ฉันภูมิใจมาก 139 00:08:17,371 --> 00:08:19,874 อัลเบิร์ต. คุณได้ นั่นเลือดกำเดาไหลอีกแล้วนะลูกชาย 140 00:08:19,916 --> 00:08:21,959 - โอ้ ไม่ ไม่อีกแล้ว - ใช่. 141 00:08:22,001 --> 00:08:23,419 ขอโทษนะคุณฮอลล์ ฉันจะไปจัดการเรื่องนี้ 142 00:08:23,461 --> 00:08:24,670 คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม? 143 00:08:24,712 --> 00:08:26,714 - ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร - เอาล่ะ. 144 00:08:26,756 --> 00:08:29,550 ฮอล: ตู้น้ำพังแล้ว ห้องโถงและไปทางขวา 145 00:08:29,592 --> 00:08:31,302 ขอบคุณ 146 00:08:33,930 --> 00:08:36,057 นั่นคือครั้งที่สอง อันที่เขามี 147 00:08:36,098 --> 00:08:37,642 น่าจะเป็นอากาศแห้ง ฉันเสียใจ. 148 00:08:37,683 --> 00:08:39,894 โอ้ ไม่ต้องเสียใจหรอก ฉันเข้าใจ. 149 00:08:39,936 --> 00:08:41,562 ตอนนี้แล้ว นายอิงกัลส์ 150 00:08:41,604 --> 00:08:45,900 นี่คือรายละเอียดทั้งหมด ของค่าเล่าเรียน 151 00:08:45,942 --> 00:08:48,569 บวกกับหนังสือ และค่าห้องปฏิบัติการ 152 00:08:52,990 --> 00:08:54,951 อยู่ที่นั่น มีอะไรผิดปกติเหรอ? 153 00:08:58,287 --> 00:09:02,083 พูดตามตรงเลย กับคุณนายฮอลล์ 154 00:09:02,124 --> 00:09:04,669 ค่าใช้จ่ายก็มากกว่านั้นมาก กว่าที่ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็น 155 00:09:07,338 --> 00:09:09,090 คุณอิงกัลส์... 156 00:09:09,131 --> 00:09:12,468 การศึกษาด้านการแพทย์ไม่ใช่ ความพยายามที่ไม่แพง 157 00:09:12,510 --> 00:09:15,429 แต่โปรดจำไว้ว่า การลงทุนที่คุณทำในวันนี้ 158 00:09:15,471 --> 00:09:18,516 จะได้รับคืนมากกว่า เมื่ออัลเบิร์ตกลายเป็นหมอ 159 00:09:18,558 --> 00:09:19,934 เอ่อคุณรังเกียจไหม? 160 00:09:19,976 --> 00:09:22,270 โอ้ไม่ไม่ ไปข้างหน้าเลย 161 00:09:22,311 --> 00:09:25,273 นี่อาจฟังดูแปลก ถึงคุณ คุณฮอลล์ 162 00:09:25,314 --> 00:09:28,442 แต่อัลเบิร์ตต้องการที่จะเป็น แพทย์เพื่อที่เขาจะได้ช่วยเหลือผู้คน 163 00:09:28,484 --> 00:09:30,444 เขาเปิดการปฏิบัติของเขา ในวอลนัทโกรฟ 164 00:09:30,486 --> 00:09:32,822 มีแนวโน้มว่าค่าธรรมเนียมของเขาจะมากขึ้น จ่ายเป็นไก่ 165 00:09:32,863 --> 00:09:34,448 และบุชเชล ของแอปเปิ้ล 166 00:09:34,490 --> 00:09:36,117 เอาละ มหาวิทยาลัย 167 00:09:36,158 --> 00:09:39,579 มีผู้ใจบุญจำนวนหนึ่ง ทุนการศึกษาที่มีให้ 168 00:09:39,620 --> 00:09:43,082 เป็นไปได้กับอัลเบิร์ต ประวัติการศึกษาที่ดี 169 00:09:43,124 --> 00:09:45,001 ว่าเขาสามารถมีคุณสมบัติได้ สำหรับบางส่วน 170 00:09:45,042 --> 00:09:47,795 ถ้ายังไม่สมบูรณ์ ทุนการศึกษา 171 00:09:47,837 --> 00:09:51,465 นั่นคงจะวิเศษมาก ถ้าคุณคิดว่าเขาสามารถทำได้ 172 00:09:51,507 --> 00:09:55,052 ก็เมื่อได้รับทุนการศึกษาแล้ว คณะกรรมการจะประชุมในสัปดาห์หน้า 173 00:09:55,094 --> 00:09:58,014 ฉันจะให้พวกเขา คำแนะนำที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน 174 00:09:58,055 --> 00:10:00,391 อัลเบิร์ต เป็นนักเรียนที่ดี 175 00:10:00,433 --> 00:10:04,312 และฉันคิดว่าเขาจะทำได้ คุณหมอที่เก่งมาก 176 00:10:04,353 --> 00:10:06,731 ฉันและแม่ของเขารู้สึก แบบเดียวกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 177 00:10:06,772 --> 00:10:10,818 โอ้ นี่คือเอกสารบางส่วน คุณจะต้องกรอก 178 00:10:10,860 --> 00:10:12,903 บางทีฉันอาจจะดีกว่า ข้ามพวกเขาไปกับคุณ 179 00:10:12,945 --> 00:10:15,323 ด้วยเหตุผลบางอย่าง สำนักงานรับสมัคร 180 00:10:15,364 --> 00:10:18,284 สร้างแบบฟอร์ม นั่นเป็นเพียง... 181 00:10:18,326 --> 00:10:20,953 เข้าใจได้โดยสิ่งเหล่านั้น ด้วยปริญญาโท 182 00:10:20,995 --> 00:10:23,748 ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง คุณกำลังทำ. 183 00:10:23,789 --> 00:10:26,667 และฉันขอขอบคุณ ชายหนุ่มอย่างอัลเบิร์ต 184 00:10:26,709 --> 00:10:30,880 ต้องการที่จะช่วยเหลือ ผู้คนที่เขาเติบโตมาด้วย 185 00:10:32,506 --> 00:10:35,217 เราจะเริ่มต้นที่ไหน? 186 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 ขอโทษนะ คุณบอกฉันได้ไหม... 187 00:10:42,266 --> 00:10:44,477 - ที่นั่น. - ขอบคุณ. 188 00:10:47,855 --> 00:10:49,815 - เฮ้จมูกของคุณเป็นยังไงบ้าง? - โอ้ ไม่เป็นไร 189 00:10:49,857 --> 00:10:51,359 สิ่งที่คุณค้นพบ จากมิสเตอร์ฮอลล์เหรอ? 190 00:10:51,400 --> 00:10:52,860 สิ่งแรกเลย ฉันพบว่าเป็นค่าเล่าเรียนของคุณ 191 00:10:52,902 --> 00:10:55,529 จะมีราคาเพิ่มขึ้นประมาณสองเท่า อย่างที่เราคิดว่ามันกำลังจะเป็น 192 00:10:55,571 --> 00:10:57,948 ฉันก็วางได้ บางวิชานะ นั่นจะช่วยได้ 193 00:10:57,990 --> 00:10:59,533 อาจจะได้งานทำ บางทีฉันอาจจะแค่ไม่อยู่-- 194 00:10:59,575 --> 00:11:01,911 อัลเบิร์ต ผ่อนคลาย คุณฮอลล์บอกฉัน 195 00:11:01,952 --> 00:11:03,496 คุณมีโอกาสที่ดี ของการได้รับทุนการศึกษา 196 00:11:03,537 --> 00:11:06,040 ที่จะช่วยจ่าย สำหรับส่วนใหญ่ 197 00:11:06,082 --> 00:11:07,958 พ่อคุณจริงจังไหม? 198 00:11:08,000 --> 00:11:09,627 จริงสิ ฉันจริงจังนะ และฉันก็หิวเหมือนกัน 199 00:11:09,669 --> 00:11:11,420 เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ เกี่ยวกับเรื่องนี้ระหว่างทาง 200 00:11:11,462 --> 00:11:13,964 - ทุนการศึกษาคุณเชื่อไหม? - เอ่อ.. 201 00:11:14,006 --> 00:11:15,841 - คุณคิดว่าฉันมีโอกาสเหรอ? - เฮ้ คุณเป็นชาวอิงกัลส์ 202 00:11:15,883 --> 00:11:17,093 แน่นอนคุณได้ มีโอกาส 203 00:11:43,703 --> 00:11:45,162 (เด็กๆ คุยกัน) 204 00:11:53,838 --> 00:11:55,923 - สวัสดี, เจสัน - สวัสดี. 205 00:11:57,758 --> 00:11:59,552 (การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป) 206 00:12:16,777 --> 00:12:20,740 ฉันแพ้ งานของฉันวันนี้เอตต้า 207 00:12:20,781 --> 00:12:22,408 คุณนิวสันจะไป ต้องตัดกลับ 208 00:12:22,450 --> 00:12:25,202 ถึงสองวันต่อสัปดาห์ เขาจึงต้องปล่อยฉันไป 209 00:12:25,244 --> 00:12:27,371 โอ้ แวนซ์ 210 00:12:29,999 --> 00:12:31,625 ในอัตรานี้ ฉันจะยังคงเป็น 211 00:12:31,667 --> 00:12:34,253 พยายามสร้างเรา บ้านเมื่อฉันอายุ 80 212 00:12:34,295 --> 00:12:36,881 แต่ฉันยังคงอยู่ การสอน 213 00:12:36,922 --> 00:12:38,549 ฉันหมายความว่ามันอาจจะ จ่ายไม่มาก 214 00:12:38,591 --> 00:12:40,301 แต่อย่างน้อย มันมั่นคง 215 00:12:40,342 --> 00:12:41,594 ไม่ 216 00:12:43,262 --> 00:12:46,515 เอตต้าเมื่อคุณ บอกว่าคุณจะแต่งงานกับฉัน 217 00:12:46,557 --> 00:12:49,643 ฉันสัญญาว่าจะสร้างคุณ บ้านและนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ 218 00:12:52,563 --> 00:12:54,440 เราก็จะต้อง เลื่อนงานแต่งงาน 219 00:12:54,482 --> 00:12:56,192 ฉันเสียใจ. 220 00:12:58,027 --> 00:13:01,030 แวนซ์... 221 00:13:01,071 --> 00:13:04,492 ฉันไม่ต้องการคุณ เพื่อสร้างบ้านให้ฉัน 222 00:13:04,533 --> 00:13:06,786 ฉันคงมีแต่ความสุข อาศัยอยู่ในเต็นท์ 223 00:13:08,579 --> 00:13:10,706 ตราบใดที่ เราอยู่ด้วยกัน 224 00:13:10,748 --> 00:13:12,708 นั่นคือสิ่งที่ เรื่องจริงๆ 225 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร 226 00:13:24,637 --> 00:13:28,390 ฉันจะคุยกับคุณแอนเดอร์สัน อยู่ที่ธนาคาร 227 00:13:28,432 --> 00:13:30,684 บางทีเขาอาจจะทำได้ ให้ฉันยืมเงิน 228 00:13:46,826 --> 00:13:49,036 เจสัน อะไรนะ คุณกำลังทำ? 229 00:13:49,078 --> 00:13:51,372 เงียบๆนะเจบ เพียงแค่ไปให้พ้น 230 00:13:51,413 --> 00:13:53,958 เจสัน อะไรนะ คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม? 231 00:13:53,999 --> 00:13:56,168 ฉันกำลังดูมิสเตอร์รีดให้ คุณพลัมจุ๊บๆ 232 00:13:56,210 --> 00:13:59,171 ฉันจะได้รู้ว่าต้องทำอย่างไร เมื่อฉันลองใช้กับเอมี่ ไบรอันท์ 233 00:13:59,213 --> 00:14:00,673 เอมี่: เจสัน คาร์เตอร์, 234 00:14:00,714 --> 00:14:04,718 ฉันจะไม่จูบคุณถ้าคุณเป็น เด็กชายคนสุดท้ายบนโลก 235 00:14:04,760 --> 00:14:06,178 (กรีดร้อง) 236 00:14:08,764 --> 00:14:10,391 คุณเห็น คุณทำอะไรไปแล้ว? 237 00:14:10,432 --> 00:14:12,977 ฉันไม่ได้ ทำอะไรก็ได้ 238 00:14:14,979 --> 00:14:18,148 คุณก็ทำเช่นกัน คุณทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย 239 00:14:18,190 --> 00:14:20,067 คุณได้ยินเธอ เธอจะไม่จูบฉัน 240 00:14:20,109 --> 00:14:21,902 ถ้าฉันเป็นคนสุดท้าย เด็กชายบนโลก 241 00:14:21,944 --> 00:14:24,572 คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 242 00:14:24,613 --> 00:14:25,906 คุณคิดว่า เธอโกหกเหรอ? 243 00:14:25,948 --> 00:14:28,242 แน่นอน เธอเป็น 244 00:14:28,284 --> 00:14:31,245 - ใช่. - แน่นอน. 245 00:14:31,287 --> 00:14:32,663 ทั้งหมดที่คุณต้อง ทำตอนนี้ 246 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 คือการรอคอยทั้งหมด พวกเราที่เหลือต้องตาย 247 00:14:34,498 --> 00:14:36,333 ขอบคุณมากนะเจบ 248 00:14:42,298 --> 00:14:44,174 เวทีมาแล้ว! 249 00:15:00,065 --> 00:15:02,943 - (หัวเราะ) อิสยาห์ เป็นยังไงบ้าง? - ชาร์ลส์. 250 00:15:02,985 --> 00:15:05,613 โอ้ขอโทษด้วย ฉันหมายถึงคุณอิงกัลส์ครับ 251 00:15:05,654 --> 00:15:07,948 - ยินดีต้อนรับสู่วอลนัทโกรฟ - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 252 00:15:07,990 --> 00:15:09,325 โอ้ ลอร่าบอกฉันแล้ว เกี่ยวกับงานใหม่ของคุณ 253 00:15:09,366 --> 00:15:10,576 แค่ต้องการคุณ รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน 254 00:15:10,618 --> 00:15:12,453 ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน โดยไม่ต้องใช้ทั้งหมดนั้น ขอบคุณ 255 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 อ่ามี หลานสาวของฉัน 256 00:15:14,371 --> 00:15:15,539 - สวัสดีคุณปู่ - เป็นยังไงบ้าง? 257 00:15:15,581 --> 00:15:16,749 - สวัสดีเจนนี่ - สวัสดี. 258 00:15:16,790 --> 00:15:18,334 - ดูสิ-- - อัลเบิร์ต: ป. 259 00:15:18,375 --> 00:15:21,420 ใช่ไหม? 260 00:15:21,462 --> 00:15:24,048 เอาล่ะถนน. หยาบนิดหน่อย 261 00:15:24,089 --> 00:15:26,800 ความรู้สึก ก ค่อนข้างไม่สบายใจ 262 00:15:26,842 --> 00:15:28,177 คุณจะ ไม่เป็นไรใช่ไหม? 263 00:15:28,218 --> 00:15:30,971 ใช่ฉันคิดว่า ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์ทั้งหมด 264 00:15:31,013 --> 00:15:32,431 ปะ? 265 00:15:34,642 --> 00:15:36,810 - โอ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - สวัสดีที่รัก 266 00:15:36,852 --> 00:15:39,772 ฉันเพิ่งวางสายกับแม่ ป้าหวู่มีฝาแฝด 267 00:15:39,813 --> 00:15:41,315 - ( หัวเราะ ) ล้อเล่นนะ! - เด็กชายและเด็กหญิง 268 00:15:41,357 --> 00:15:43,275 ของคุณลุง จะตกใจ 269 00:15:43,317 --> 00:15:45,945 - สวัสดีลอร่า - สวัสดีพี่ใหญ่ 270 00:15:48,072 --> 00:15:49,823 คุณรู้สึกอย่างไร? 271 00:15:49,865 --> 00:15:51,575 ตอนนี้ ฉันเหนื่อยนิดหน่อย 272 00:15:51,617 --> 00:15:53,827 ฉันบอกคุณว่าอะไร ทำไมเราไม่กลับบ้านล่ะ. 273 00:15:53,869 --> 00:15:57,164 - และคุณสามารถพักผ่อนในขณะที่ฉันทำอาหารมื้อเย็นได้ไหม? - นั่นฟังดูดีมากสำหรับเรา 274 00:16:14,431 --> 00:16:16,767 ประการแรกคือข้าวสาลี แล้วก็เป็นข้าวบาร์เลย์ 275 00:16:16,809 --> 00:16:19,770 ชาร์ลส์ ราคาพืชผลทั้งหมด ได้ลดลงจนแทบไม่เหลืออะไรเลย 276 00:16:19,812 --> 00:16:22,189 ชาวนาทุกท่าน พวกเขาขมขื่นและโกรธจัด 277 00:16:22,231 --> 00:16:25,192 มันยากที่จะเชื่อ สิ่งต่างๆ เลวร้ายอย่างรวดเร็ว 278 00:16:25,234 --> 00:16:27,903 ถ้าไม่ใช่เพราะไม้ท่อนนั้น สัญญากับกองทัพบก 279 00:16:27,945 --> 00:16:30,030 โรงสีจะเป็น ปิดตัวลงด้วย 280 00:16:30,072 --> 00:16:31,949 คุณอิงกัลส์... 281 00:16:31,991 --> 00:16:34,535 ฉันได้ทำ การประเมินภาพขนาดย่อ 282 00:16:34,576 --> 00:16:36,245 ทางการเงิน ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก 283 00:16:36,286 --> 00:16:37,871 ซึ่งได้เกิดขึ้นแล้ว เมืองนี้ 284 00:16:37,913 --> 00:16:39,832 และก็ค่อนข้างชัดเจน 285 00:16:39,873 --> 00:16:42,376 ว่าผู้ส่งสินค้าหลัก ได้เลือกซื้อสินค้า 286 00:16:42,418 --> 00:16:46,046 จากพื้นที่ใกล้เคียง ไปที่ทางรถไฟ 287 00:16:46,088 --> 00:16:48,048 อย่างที่ฉันได้บอกไปแล้ว ทุกคน 288 00:16:48,090 --> 00:16:51,176 วอลนัทโกรฟ ไม่สามารถแข่งขันได้ 289 00:16:51,218 --> 00:16:53,387 และหวังว่าจะรอด 290 00:16:53,429 --> 00:16:56,682 ป้ากับงานใหม่ของคุณ บางทีคุณอาจทำอะไรบางอย่างได้ 291 00:16:56,724 --> 00:16:58,809 ฉันไม่รู้ ที่รัก 292 00:16:58,851 --> 00:17:01,854 อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะได้พูดคุยเรื่องนั้น คนส่งสินค้าไปที่เรดวูดฟอลส์ 293 00:17:01,895 --> 00:17:04,857 ฉันจะบอกคุณชาร์ลส์ อะไรก็ได้ที่คุณ สามารถทำได้จะได้รับการชื่นชม 294 00:17:04,898 --> 00:17:07,234 ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้ คุณรู้เรื่องนี้ 295 00:17:07,276 --> 00:17:09,236 อัลเบิร์ต... 296 00:17:09,278 --> 00:17:12,906 ลอร่าบอกฉันว่าคุณมี ตัดสินใจเรียนแพทย์ 297 00:17:12,948 --> 00:17:14,700 ใช่ครับ ถูกต้อง 298 00:17:14,742 --> 00:17:18,829 ก็เป็นเช่นนั้น ความพยายามอันน่ายกย่อง 299 00:17:18,871 --> 00:17:20,664 และฉันปรารถนา คุณทุกคนดีที่สุด 300 00:17:20,706 --> 00:17:23,459 ครับ ขอบคุณครับ ฉันแน่ใจว่าฉันต้องการมัน 301 00:17:23,500 --> 00:17:26,420 แน่นอนก่อนอื่นฉันต้องได้รับ ทุนการศึกษา 302 00:17:26,462 --> 00:17:27,921 ใช่แล้ว เราไม่รู้เลย ในเวลาประมาณไม่กี่สัปดาห์ 303 00:17:27,963 --> 00:17:30,007 ฉันบอกพวกเขาแล้ว เพื่อติดต่อเราที่นี่ 304 00:17:30,049 --> 00:17:34,428 ดูเหมือนว่าการสอนของลอร่าจะต้อง ได้ทำความดีบ้างแล้ว 305 00:17:34,470 --> 00:17:35,721 อิสยาห์: บอกคุณว่าอะไร คุณต้องทำนะอัลเบิร์ต 306 00:17:35,763 --> 00:17:37,306 ทันทีที่คุณเรียนรู้ ทุกเรื่องที่เป็นหมอ 307 00:17:37,347 --> 00:17:39,016 คุณต้องกลับมาที่นี่ ถึงวอลนัทโกรฟ 308 00:17:39,058 --> 00:17:40,976 เพื่อให้หมอเบเกอร์ไปตกปลาได้ กับฉันตลอดเวลา 309 00:17:41,018 --> 00:17:42,936 - (ทุกคนหัวเราะ) - ฉันจะบอกคุณ คุณเอ็ดเวิร์ดส์ 310 00:17:42,978 --> 00:17:45,397 เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น มันจะเป็นความฝันที่เป็นจริง 311 00:17:45,439 --> 00:17:47,524 ฉันเสนอขนมปังปิ้ง 312 00:17:47,566 --> 00:17:51,028 สู่อนาคต ดร.อิงกัลส์: 313 00:17:51,070 --> 00:17:54,698 อาจท้าทายทางการแพทย์ บรรลุได้โดยง่าย 314 00:17:54,740 --> 00:17:56,241 ทั้งหมด: ได้ยินได้ยิน 315 00:18:02,081 --> 00:18:04,833 - เจบ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? - แน่นอน. 316 00:18:04,875 --> 00:18:07,419 คุณเคยไหม จูบผู้หญิงเหรอ? 317 00:18:07,461 --> 00:18:09,171 ใช่แล้ว มากมาย ครั้ง 318 00:18:09,213 --> 00:18:10,923 - ( มูส) - ฟัง... 319 00:18:10,964 --> 00:18:13,175 ฉันไม่ได้พูดถึง การจูบแบบลาก่อน เจบ 320 00:18:13,217 --> 00:18:14,885 ฉันหมายถึง ของจริง 321 00:18:14,927 --> 00:18:17,721 คุณรู้ไหม ประเภท "ฉันชอบคุณ" 322 00:18:17,763 --> 00:18:20,849 หากคุณกำลังจะ แต่มันเป็นเช่นนั้น 323 00:18:20,891 --> 00:18:24,520 ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา ฉันจูบแค่สองคนเท่านั้น 324 00:18:24,561 --> 00:18:27,189 พวกเขาก็ทำ ชอบไหม? 325 00:18:27,231 --> 00:18:29,316 ฉันคิดว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง ของพวกเขาทำ 326 00:18:29,358 --> 00:18:31,735 - แต่ไม่ใช่อันอื่น - มาได้ยังไง? 327 00:18:31,777 --> 00:18:33,654 ผู้หญิง: เจบ? เจสัน? 328 00:18:33,695 --> 00:18:35,697 หากคุณต้องการอาหารเช้า คุณควรรีบดีกว่า 329 00:18:35,739 --> 00:18:37,699 - มาแล้วครับแม่ - เจสัน: เดี๋ยวก่อน 330 00:18:37,741 --> 00:18:39,660 ไม่ใช่ผู้หญิงอีกคน เหมือนที่คุณจูบเธอเหรอ? 331 00:18:39,701 --> 00:18:40,994 ฉันไม่รู้. 332 00:18:41,036 --> 00:18:42,788 เอาน่า เจสัน ไม่งั้นไข่จะเย็น 333 00:18:42,830 --> 00:18:45,207 นี่คือเพิ่มเติม สำคัญกว่าไข่. 334 00:18:45,249 --> 00:18:46,542 เรากำลังคุยกันเรื่องจูบกัน 335 00:18:46,583 --> 00:18:49,628 เจสัน ใช่ไหม แค่ลืมมันไปเหรอ? 336 00:18:49,670 --> 00:18:52,089 เอมี่ ไบรอันท์ อยู่แล้ว บอกคุณว่าเธอจะไม่จูบคุณ 337 00:18:52,131 --> 00:18:55,092 แล้วไงล่ะ? ฉันจะจูบคนอื่น 338 00:18:55,134 --> 00:18:56,969 ฉันไม่สนใจ มันคือใคร 339 00:18:59,721 --> 00:19:03,142 Dag เผามัน ฉันจะเป็นชายชรา ก่อนที่ฉันจะจูบกัน 340 00:19:13,026 --> 00:19:15,445 ( นายมอนตากิว สวดมนต์ ) 341 00:19:20,742 --> 00:19:22,703 คุณมอนตากิว. 342 00:19:22,744 --> 00:19:24,997 ฉันขอโทษ เพื่อรบกวนคุณ 343 00:19:25,038 --> 00:19:26,373 แต่ฉันแค่อยาก เพื่อบอกคุณ-- 344 00:19:26,415 --> 00:19:28,375 มอนตากิว: ถ้าอย่างนั้นอย่า! 345 00:19:28,417 --> 00:19:30,878 - (ฮัมเพลง) - ฉันแค่อยากจะบอกคุณ 346 00:19:30,919 --> 00:19:32,880 - อาหารเช้านั้นพร้อมแล้ว - (ฮัมเพลงต่อไป) 347 00:19:32,921 --> 00:19:34,590 วันนี้วันที่ 12 348 00:19:34,631 --> 00:19:37,968 ฉันต้องเตือนคุณ ถึงความสำคัญของวันนั้นเหรอ? 349 00:19:38,010 --> 00:19:41,763 - โอ้ เร็วเข้า ฉันขอโทษที่ฉันลืม - (สวดมนต์ต่อ) 350 00:19:41,805 --> 00:19:46,268 มันสายเกินไปแล้ว (ร้อง) 351 00:19:59,198 --> 00:20:01,909 ฉันเกรงว่าคุณมอนตากิว ได้เริ่มถือศีลอดแล้ว 352 00:20:01,950 --> 00:20:04,119 ดังนั้นเขาจะไม่เข้าร่วมกับเรา สักพักหนึ่ง 353 00:20:04,161 --> 00:20:06,246 อะไร--อะไร. นั่นคือเสียงนั้นเหรอ? 354 00:20:06,288 --> 00:20:08,582 - นั่นคือคุณมอนตากิว - (สวดมนต์ต่อ) 355 00:20:08,624 --> 00:20:11,627 เขามีไม่กี่ นิสัยที่ผิดปกติ 356 00:20:11,668 --> 00:20:12,836 ผิดปกติ? 357 00:20:12,878 --> 00:20:14,588 ฉันเรียกมันว่า แปลกมาก 358 00:20:14,630 --> 00:20:17,090 - เอาล่ะ คุณเอ็ดเวิร์ดส์ คุณทำตัวดีๆ นะ - ฉันก็เป็นคนดีนะ 359 00:20:17,132 --> 00:20:18,926 ชาร์ลส์ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ มันแปลกๆ นิดหน่อย 360 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 เพื่อให้ผู้ชายลุกขึ้นมา ทุกเช้า 361 00:20:20,302 --> 00:20:22,638 ยืนอยู่บนหัวของเขาในมุมหนึ่ง และหอนเหมือนหมาป่า? 362 00:20:22,679 --> 00:20:24,473 แค่ตรงไปตรงมา ฉันจะบอกว่ามันแปลก 363 00:20:24,514 --> 00:20:26,934 (ทุกคนหัวเราะ) 364 00:20:26,975 --> 00:20:30,145 ฉันไปปลุกอัลเบิร์ต แต่เขาหลับเร็วมาก 365 00:20:30,187 --> 00:20:31,605 เขาไม่ได้รับ นอนบนรถไฟมาก 366 00:20:31,647 --> 00:20:33,440 และการนั่งรถสเตจโค้ชนั้น ค่อนข้างยากสำหรับเขา 367 00:20:33,482 --> 00:20:35,567 ก็ได้ ฉันจะปล่อยให้เขาหลับไป ตราบเท่าที่เขาต้องการแล้ว 368 00:20:35,609 --> 00:20:37,986 ชาร์ลส์ ถ้าคุณอยากหยุดและ พบกับเนลส์ก่อนที่เราจะไป 369 00:20:38,028 --> 00:20:39,780 - เรามาเคลื่อนไหวกันดีกว่า - เอาล่ะ. 370 00:20:39,821 --> 00:20:41,698 ไปเอาหนังสือของคุณเจนนี่ 371 00:20:41,740 --> 00:20:43,242 - ขอให้เป็นวันที่ดี - คุณด้วย. 372 00:20:46,411 --> 00:20:48,789 เฮ้ ชาร์ลส์ คุณคิดว่าคุณจะทำ จะกลับมาวันอาทิตย์ใช่ไหม? 373 00:20:48,830 --> 00:20:50,791 - แน่นอนทำไม? - เรามีเกมเบสบอลอยู่ที่นี่ 374 00:20:50,832 --> 00:20:53,168 หลังจากการบริการ ฉันคิดว่าอาจจะ คุณสามารถเล่นกับทีมของฉันได้ 375 00:20:53,210 --> 00:20:55,295 - อัลเบิร์ตสามารถเล่นให้กับจอห์น คาร์เตอร์ได้ - เฮ้ฟังดูน่าสนุกนะ 376 00:20:55,337 --> 00:20:57,256 - เราจะไปที่นั่น. จูบฉันหน่อยสิ - ฉันจะพาคุณออกไป 377 00:20:57,297 --> 00:20:58,715 เอาล่ะ. เฮ้ เราจะได้พบคุณ ในอีกสองสามวัน 378 00:20:58,757 --> 00:20:59,967 ขอให้มีการเดินทางที่ดี 379 00:21:00,008 --> 00:21:01,677 ( ฮัมเพลง สวดมนต์ต่อไป) 380 00:21:01,718 --> 00:21:04,137 (มอนตากิวตะโกน ยังคงฮัมเพลงต่อไป ) 381 00:21:06,014 --> 00:21:07,891 ฉันจะตั้งค่าบางอย่าง กับดักแถวๆ นี้ 382 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 (พึมพำ) 383 00:21:11,520 --> 00:21:13,146 (เลียนแบบเสียงฮัม) 384 00:21:19,444 --> 00:21:23,865 14-- ไม่ 15 กระป๋อง ของลูกพีช 385 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 แค่นั้นแหละ. 386 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 มาดูกันว่าเราทำได้อย่างไร เมื่อเดือนที่แล้ว 387 00:21:28,662 --> 00:21:30,163 ชาร์ลส์: อรุณสวัสดิ์ เนลส์ 388 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 ชาร์ลส์! 389 00:21:32,916 --> 00:21:34,626 - เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? - (หัวเราะ) 390 00:21:34,668 --> 00:21:36,336 - ดีใจที่ได้พบคุณ - โอ้ ยินดีที่ได้พบคุณ 391 00:21:36,378 --> 00:21:38,338 - คุณดูตัวเองดีมาก - ทำไมล่ะ ขอบคุณ 392 00:21:38,380 --> 00:21:40,173 ลอร่าบอกฉันว่าคุณ และอัลเบิร์ตก็มา 393 00:21:40,215 --> 00:21:41,550 โอ้ชาร์ลส์ ราเชล. 394 00:21:41,591 --> 00:21:44,011 - ราเชล นี่คือชาร์ลส อิงกัลส์ - คุณผู้หญิง. 395 00:21:44,052 --> 00:21:46,179 มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ, คุณอิงกัลส์. 396 00:21:46,221 --> 00:21:48,348 วิลลี่บอกฉันมากเกี่ยวกับ คุณและอัลเบิร์ต 397 00:21:48,390 --> 00:21:50,350 ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้ คุณทั้งคู่แล้ว 398 00:21:50,392 --> 00:21:51,852 ขอบคุณครับ 399 00:21:51,893 --> 00:21:54,354 ต้องบอกว่าวิลลี่แต่งงานกับตัวเอง เจ้าสาวที่น่ารักมาก 400 00:21:56,398 --> 00:21:57,691 ถ้าคุณจะ ทั้งสองขอโทษนะ 401 00:21:57,733 --> 00:22:00,152 ฉันจะไปช่วยวิลลี่เปิด ร้านอาหาร 402 00:22:00,193 --> 00:22:01,403 เอาล่ะ. 403 00:22:01,445 --> 00:22:03,739 ความสุข เพื่อพบคุณ 404 00:22:03,780 --> 00:22:06,325 มันยากที่จะเชื่อ วิลลี่แต่งงานแล้ว 405 00:22:06,366 --> 00:22:09,161 - ใช่ มันแน่นอน - แล้วคุณหนูอยู่ไหน? 406 00:22:09,202 --> 00:22:12,205 โอ้ ระหว่างทางไปเซนต์หลุยส์ เธอจากไปเมื่อสองวันก่อน 407 00:22:12,247 --> 00:22:13,665 เรามีที่ดินอยู่บ้าง ลงไปที่นั่น 408 00:22:13,707 --> 00:22:15,625 และแฮเรียตก็ลงไป เพื่อดูว่าเธอจะขายมันได้หรือไม่ 409 00:22:15,667 --> 00:22:18,086 เราตกต่ำลงมาก เพื่อล้างกระเป๋า 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,547 คุณและทุกคน อย่างอื่นในเมือง 411 00:22:20,589 --> 00:22:23,508 ชาร์ลส์! เวทีกำลังจะมา 412 00:22:24,760 --> 00:22:26,762 ฉันกำลังมุ่งหน้าไป มุ่งหน้าสู่น้ำตกเรดวูด 413 00:22:26,803 --> 00:22:28,972 เขาจะพบกับโอทิส วากเนอร์ เขาเจอ จัดส่งจำนวนมากสำหรับบริษัทของเรา 414 00:22:29,014 --> 00:22:30,432 คุณจะไม่รู้จักเขา คุณจะ? 415 00:22:30,474 --> 00:22:33,393 ใช่ ฉันรู้จักโอทิส นักธุรกิจที่ชาญฉลาด 416 00:22:33,435 --> 00:22:34,936 แต่เขาเป็นคนซื่อสัตย์ 417 00:22:34,978 --> 00:22:36,688 ฉันก็ดีใจนะ ที่จะได้ยินสิ่งนั้น 418 00:22:36,730 --> 00:22:38,231 บางทีเราอาจจะได้ธุรกิจบางอย่าง ไปรอบๆ ที่นี่ 419 00:22:38,273 --> 00:22:40,233 - โอ้พระเจ้า ข้าพระองค์ก็หวังเช่นนั้น - ฉันจะพบคุณในวันอาทิตย์ 420 00:22:40,275 --> 00:22:41,568 คุณเดิมพัน 421 00:23:01,129 --> 00:23:05,425 - (เคาะประตู) - เข้ามา. 422 00:23:05,467 --> 00:23:08,053 ฉันดีใจที่ได้พบคุณ ในที่สุดก็ตื่นขึ้น 423 00:23:08,095 --> 00:23:11,681 ฉันไม่ได้ตระหนัก ฉันนอนดึกมาก 424 00:23:11,723 --> 00:23:12,974 กี่โมงแล้ว? 425 00:23:13,016 --> 00:23:15,519 ใกล้จะเที่ยงแล้ว 426 00:23:15,560 --> 00:23:18,605 คุณดูซีดเซียว คุณรู้สึกสบายดีไหม? 427 00:23:18,647 --> 00:23:21,650 ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก 428 00:23:21,691 --> 00:23:24,277 ฉันเดาว่ามันเป็นความตื่นเต้นทั้งหมด จากการเดินทาง 429 00:23:24,319 --> 00:23:26,530 และได้ไปเยี่ยมชม มหาวิทยาลัยก็คือทั้งหมด 430 00:23:26,571 --> 00:23:27,864 แล้วไงล่ะ อาหารเช้าเหรอ? 431 00:23:27,906 --> 00:23:29,699 หรือฉันควรจะพูด อาหารกลางวัน 432 00:23:29,741 --> 00:23:32,285 ไม่ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ไม่ค่อยหิวลอร่า 433 00:23:32,327 --> 00:23:35,122 เหนื่อย 434 00:23:35,163 --> 00:23:37,249 ไม่หิว 435 00:23:37,290 --> 00:23:39,501 ชีวิตในเมืองคืออะไร ทำเพื่อคุณแล้วเหรอที่รัก? 436 00:23:39,543 --> 00:23:42,462 (หัวเราะ) ฉันไม่รู้ 437 00:23:42,504 --> 00:23:43,880 ฉันจะให้คุณอะไร 438 00:23:43,922 --> 00:23:46,550 ฉันจะลงบันไดแล้ว และเตรียมอาหารกลางวันแบบปิกนิกดีๆ ให้เราด้วย 439 00:23:46,591 --> 00:23:49,886 ฉันคิดว่าอากาศบริสุทธิ์ของประเทศเล็กน้อย เป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ 440 00:23:49,928 --> 00:23:52,806 - ฉันต้องการสิ่งนั้น - ดี. คุณจะลงมาเมื่อคุณพร้อม 441 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 ตกลง. 442 00:24:07,696 --> 00:24:09,781 (เต้นเป็นจังหวะ) 443 00:24:11,533 --> 00:24:13,535 โอ้เอาละ ขอบคุณเจสัน 444 00:24:13,577 --> 00:24:16,079 มันจะกันเสียงคำรามออกไป จนกว่าฉันจะกลับโรงสีได้ 445 00:24:16,121 --> 00:24:17,998 คุณเอ็ดเวิร์ด? 446 00:24:18,039 --> 00:24:19,332 คุณคงจะรู้ ค่อนข้างน้อย 447 00:24:19,374 --> 00:24:21,042 เกี่ยวกับการจูบ สาวๆ ใช่ไหม? 448 00:24:21,084 --> 00:24:22,711 จูบเหรอ? 449 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 เฮ้ คุณไม่ใช่เด็กสักหน่อยเหรอ กำลังคิดเรื่องแบบนั้นเหรอ? 450 00:24:24,880 --> 00:24:27,507 โอ้... 451 00:24:27,549 --> 00:24:29,759 ฉันไม่ได้ถาม สำหรับฉันมันคือ... 452 00:24:29,801 --> 00:24:31,011 สำหรับเพื่อนของฉัน 453 00:24:31,052 --> 00:24:32,512 เขาอายุมากกว่า แต่ค่อนข้างขี้อาย 454 00:24:32,554 --> 00:24:34,514 โอ้โอ้ใช่ 455 00:24:34,556 --> 00:24:36,641 มันก็ค่อนข้างมาก ขึ้นส่วนบุคคล แต่ 456 00:24:36,683 --> 00:24:39,519 ส่วนใหญ่คุณแค่ทำหน้าบูดบึ้ง และตบมันที่ริมฝีปาก 457 00:24:39,561 --> 00:24:41,688 คุณจับตาดู เปิดหรือปิด? 458 00:24:41,730 --> 00:24:44,566 เอาล่ะ สาวๆ พวกเขาชอบหลับตา ดูสิ 459 00:24:44,608 --> 00:24:46,109 แต่ฉันเก็บของฉันเปิดไว้ 460 00:24:46,151 --> 00:24:47,861 ทำไม 461 00:24:47,903 --> 00:24:50,197 ส่วนใหญ่ทำให้เกิดจุดมุ่งหมายของฉัน ไม่ดีเกินไปเห็นไหม 462 00:24:50,238 --> 00:24:52,949 คุณไม่ต้องการที่จะจบลง จูบพวกเขาที่จมูก 463 00:24:52,991 --> 00:24:55,243 (หัวเราะ) โดยเฉพาะถ้าพวกเขาเป็นหวัด 464 00:24:55,285 --> 00:24:58,288 ใช่แล้ว นั่นทำให้ เข้าใจแล้ว เอาล่ะ 465 00:24:58,330 --> 00:25:02,209 ย่นขึ้น ตบพวกมัน บนริมฝีปากลืมตา 466 00:25:02,250 --> 00:25:04,336 ฉันเข้าใจแล้ว. ขอบคุณ. 467 00:25:12,135 --> 00:25:14,638 (ทั้งคู่หัวเราะ) 468 00:25:16,431 --> 00:25:19,559 ฉันชอบมาที่นี่ ตอนที่เรายังเป็นเด็ก 469 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 ก็ยังอยู่. สงบสุขมาก 470 00:25:21,520 --> 00:25:23,563 ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง 471 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 - ปลายังไม่กัด - (หัวเราะ) 472 00:25:27,192 --> 00:25:30,487 คุณ--คุณจำได้ไหม. เมื่อเราบอกวิลลี่ 473 00:25:30,529 --> 00:25:32,906 ว่าเรามีความลับของครอบครัว เพื่อจับปลา? 474 00:25:32,948 --> 00:25:35,659 - คุณจำได้ไหม? - ฉันเหรอ? 475 00:25:35,700 --> 00:25:39,162 คุณจำได้ เขาใช้เวลาตลอดฤดูร้อน 476 00:25:39,204 --> 00:25:40,830 พยายามที่จะคิดออก ความลับนั้นคืออะไร? 477 00:25:40,872 --> 00:25:42,916 และเขาก็โกรธมาก เมื่อเขารู้ 478 00:25:42,958 --> 00:25:44,918 - ว่ามันเป็นแค่ชีส - มันเป็นแค่ชีส! 479 00:25:44,960 --> 00:25:48,129 (หัวเราะ) 480 00:25:50,048 --> 00:25:52,842 - เอ้ย มันสนุกดีที่ได้เติบโตที่นี่ - โอ้ใช่ 481 00:25:54,302 --> 00:25:56,846 บางครั้งฉันก็ปรารถนา ฉันยังเป็นสาวน้อย 482 00:25:58,640 --> 00:26:00,934 ลอร่า คุณล่ะ มีความสุขที่นี่เหรอ? 483 00:26:00,976 --> 00:26:03,144 ฉันหมายถึงตอนนี้คุณแต่งงานแล้ว และคุณมีโรส 484 00:26:03,186 --> 00:26:05,772 ใช่แล้ว ฉันเป็น มีความสุขมาก 485 00:26:05,814 --> 00:26:07,148 หากฉันมีทางของฉัน 486 00:26:07,190 --> 00:26:09,067 ฉันจะอยู่ที่นี่ ชีวิตที่เหลือของฉัน 487 00:26:09,109 --> 00:26:11,820 ฉันด้วย. 488 00:26:11,861 --> 00:26:14,948 ฉันจะไปโรงเรียนเพื่อเป็นหมอ แต่ฉันอยากกลับมาที่นี่ 489 00:26:14,990 --> 00:26:19,452 นี่คือที่ ชีวิตดูเหมือนดีที่สุด 490 00:26:19,494 --> 00:26:23,456 ไม่ได้อยู่ในเมืองที่ไม่มีใคร มีเวลาให้กันและกัน 491 00:26:23,498 --> 00:26:25,750 อนาคตจะ ดร.อิงกัลส์ 492 00:26:25,792 --> 00:26:27,877 จะให้ครอบครัวของฉัน ส่วนลดเหรอ? 493 00:26:27,919 --> 00:26:29,629 โอ้แน่นอน 494 00:26:29,671 --> 00:26:32,841 คุณสามารถจ่ายไก่ให้ฉันหนึ่งตัว แทนที่จะเป็นสอง 495 00:26:32,882 --> 00:26:35,969 (ทั้งคู่หัวเราะ) 496 00:26:37,679 --> 00:26:41,558 โอ้ ไม่นะ สิ่งนี้ดูเหมือนจะเกิดขึ้นเสมอ ในเวลาผิด 497 00:26:41,600 --> 00:26:44,311 ที่นี่. 498 00:26:44,352 --> 00:26:46,813 คุณได้รับสิ่งเหล่านี้บ่อยครั้ง? 499 00:26:46,855 --> 00:26:48,398 ดูเหมือนว่า ทุกวันสาปเมื่อเร็ว ๆ นี้ 500 00:26:48,440 --> 00:26:50,233 (ถอนหายใจ) 501 00:26:50,275 --> 00:26:52,902 ฉันเคยได้รับพวกเขา เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก 502 00:26:52,944 --> 00:26:56,448 ฉันเดาว่ามันเป็นเพียง ช่วงที่เด็กทุกคนไป 503 00:26:56,489 --> 00:26:58,658 เด็กๆ? 504 00:26:58,700 --> 00:27:00,619 ฉันกำลังจะ เริ่มโรงเรียนแพทย์ 505 00:27:00,660 --> 00:27:03,455 เอาล่ะคุณหมอ 506 00:27:03,496 --> 00:27:04,748 รักษาตัวเอง 507 00:27:04,789 --> 00:27:06,041 ฉันจะ ไปจับปลา 508 00:27:06,082 --> 00:27:07,334 ตกลง. 509 00:27:31,650 --> 00:27:33,777 อย่างที่คุณเห็น นายอิงกัลส์ 510 00:27:33,818 --> 00:27:36,196 ทุกอย่างถูกจัดส่งแล้ว ตรงตามกำหนดเวลา 511 00:27:36,237 --> 00:27:38,782 ฉันเคยทำธุรกิจ กับเบนเน็ตต์และบริษัท 512 00:27:38,823 --> 00:27:40,492 มานานกว่าห้าปี 513 00:27:40,533 --> 00:27:43,036 ฉันอยากจะคิด เรามีความสัมพันธ์ที่ดี 514 00:27:43,078 --> 00:27:44,871 มันก็ไป โดยไม่บอกกล่าว คุณวากเนอร์ 515 00:27:44,913 --> 00:27:46,873 คุณน่าจะน่าเชื่อถือที่สุด ของผู้ส่งสินค้าของเราทุกคน 516 00:27:46,915 --> 00:27:48,208 ทำไมล่ะ ขอบคุณ 517 00:27:48,249 --> 00:27:50,960 ฉันพยายามวิ่งแล้ว การดำเนินงานที่ราบรื่นที่นี่ 518 00:27:56,091 --> 00:27:57,384 คุณวากเนอร์ ฉัน... 519 00:27:57,425 --> 00:27:59,052 อยากรู้อยากเห็น ทำไมตัวแทนของคุณ 520 00:27:59,094 --> 00:28:01,221 หยุดรับซื้อจากเกษตรกร รอบ ๆ วอลนัทโกรฟ 521 00:28:01,262 --> 00:28:03,515 - ฉันขอเรียกคุณว่าชาร์ลส์ได้ไหม? - แน่นอน. 522 00:28:03,556 --> 00:28:08,478 ชาร์ลส์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทางรถไฟได้วางแนวเดือยใหม่ 523 00:28:08,520 --> 00:28:10,563 เรามีธุรกิจของเรา เกือบสองเท่า 524 00:28:10,605 --> 00:28:13,400 ฉันหมายถึง พาบริษัทของคุณ 525 00:28:13,441 --> 00:28:15,110 คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง 526 00:28:15,151 --> 00:28:17,237 จำนวนสินค้า เราจัดส่งให้คุณเท่านั้น 527 00:28:17,278 --> 00:28:19,447 ฉันรู้ว่า แต่คุณกำลังจัดส่ง 528 00:28:19,489 --> 00:28:21,074 สิ่งเดียวกัน ชาวนาเหล่านั้นก็เลี้ยงดู 529 00:28:21,116 --> 00:28:22,701 ใช่... 530 00:28:22,742 --> 00:28:24,661 และฉันต้องพูด ว่าคุณภาพดีขึ้นมาก 531 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 กว่าที่ฉันซื้อตอนนี้ 532 00:28:26,121 --> 00:28:29,416 แต่ปัญหาอยู่ที่ฟาร์ม รอบ ๆ วอลนัทโกรฟ 533 00:28:29,457 --> 00:28:31,209 มันเล็กเกินไป 534 00:28:31,251 --> 00:28:34,879 จากจำนวนสินค้า ฉันต้องกรอกคำสั่งซื้อของลูกค้า 535 00:28:34,921 --> 00:28:38,883 ฉันต้องจัดการกับฟาร์มขนาดใหญ่ ใครสามารถส่งมอบได้ 536 00:28:40,135 --> 00:28:42,053 ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ผู้คน ความคืบหน้าการโทร 537 00:28:42,095 --> 00:28:44,889 ฉันกลัวมันเป็น 538 00:28:46,433 --> 00:28:48,476 เอาล่ะฉันไปดีกว่า 539 00:28:48,518 --> 00:28:50,019 มันเป็นความสุข พบคุณคุณวากเนอร์ 540 00:28:50,061 --> 00:28:53,148 - โปรดเรียกฉันว่าโอทิส - เอาล่ะ โอทิส 541 00:28:53,189 --> 00:28:55,233 ฉันจะไปแล้ว สำหรับวอลนัตโกรฟในตอนเช้า 542 00:28:55,275 --> 00:28:57,110 - แล้วพบกันใหม่ทริปหน้าครับ - ดีมาก. 543 00:28:57,152 --> 00:28:59,571 - ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ - ฉันจะทำแน่นอน ขอบคุณ 544 00:29:16,463 --> 00:29:19,966 - หมดเวลาแล้ว - (นักเรียนคร่ำครวญ) 545 00:29:20,008 --> 00:29:22,010 ผ่านการทดสอบของคุณ ไปที่ศูนย์กลาง 546 00:29:25,638 --> 00:29:27,265 ตอนนี้ฉันต้องการ เพื่อเตือนใจทุกท่าน 547 00:29:27,307 --> 00:29:30,143 ว่าการทัศนศึกษาประจำปีของเราจะเป็น ในช่วงปลายเดือน 548 00:29:30,185 --> 00:29:32,312 โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ คุณได้เลือกวิชาแล้ว 549 00:29:32,353 --> 00:29:34,647 สำหรับโครงการธรรมชาติของคุณ โดยตอนนั้น 550 00:29:34,689 --> 00:29:36,733 ใช่อะไร ใช่ไหม แนนซี่? 551 00:29:36,775 --> 00:29:39,360 คุณพลัม ฉันแค่อยาก เพื่อจะได้รู้ว่าทั้งชั้น 552 00:29:39,402 --> 00:29:42,197 ต้องทำให้เรื่องไร้สาระนั้นปีนขึ้นไป สู่ Harper's Bluff อีกครั้ง 553 00:29:44,699 --> 00:29:48,953 ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นประเพณี ที่ทุกคนรอคอย 554 00:29:48,995 --> 00:29:52,123 - ไม่ใช่ฉัน - (นักเรียนคร่ำครวญ) 555 00:29:52,165 --> 00:29:54,000 - บอย : แนนซี่... - ใช่เอมี่ 556 00:29:54,042 --> 00:29:56,127 คุณผู้หญิง ฉันไม่ได้ ที่นี่เมื่อปีที่แล้ว 557 00:29:56,169 --> 00:29:58,087 และอะไร แนนซี่พูดถึงเหรอ? 558 00:29:58,129 --> 00:30:01,674 เอมี่ทุกปี เมื่อสิ้นสุดการทัศนศึกษา 559 00:30:01,716 --> 00:30:04,093 เราทุกคนปีนขึ้นไป สู่จุดสูงสุดของ Harper's Bluff 560 00:30:04,135 --> 00:30:05,386 และคุณก็พาไป ของที่ระลึก 561 00:30:05,428 --> 00:30:07,806 เพื่อใส่ลงในกล่องนิรภัย ที่ถูกฝังอยู่ที่นั่น 562 00:30:07,847 --> 00:30:10,809 - แต่เพื่ออะไร? - นั่นคือสิ่งที่ฉันถามต่อไป 563 00:30:10,850 --> 00:30:13,770 เห็นไหมเอมี่... ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว 564 00:30:13,812 --> 00:30:16,606 เมื่อพบเด็กกลุ่มหนึ่ง วัตถุโบราณของอินเดียบางชิ้นที่อยู่ด้านบนนั้น 565 00:30:16,648 --> 00:30:19,359 พวกเขาคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี ที่จะทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้เป็นของตัวเอง 566 00:30:19,400 --> 00:30:22,195 คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างสำหรับสิ่งเหล่านั้น ซึ่งมาภายหลังเพื่อรำลึกถึงพวกเขาด้วย 567 00:30:22,237 --> 00:30:24,697 โอ้ ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม 568 00:30:24,739 --> 00:30:26,616 เราก็เช่นกัน 569 00:30:26,658 --> 00:30:28,868 และนั่นคือเหตุผลที่จะ ปีนขึ้นไปที่นั่นอีกครั้ง 570 00:30:28,910 --> 00:30:31,704 - ใช่มั้ยเด็ก ๆ ? - เอาล่ะ. 571 00:30:31,746 --> 00:30:33,540 เอาล่ะเด็กๆ ถึงเวลารับประทานอาหารกลางวันแล้ว 572 00:30:33,581 --> 00:30:35,208 ทั้งหมด: ใช่แล้ว! 573 00:30:38,086 --> 00:30:39,671 สวัสดี เป็นยังไงบ้าง? 574 00:30:39,712 --> 00:30:41,464 - เด็กผู้หญิง: สวัสดี - สวัสดี. 575 00:30:41,506 --> 00:30:43,925 - สาว - ใช่แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? 576 00:30:43,967 --> 00:30:45,093 เด็กชาย: Let's play a little baseball, then? 577 00:30:45,134 --> 00:30:46,261 - Albert: Okay, after lunch. - เด็กชาย: โอเค. 578 00:30:46,302 --> 00:30:50,056 - อัลเบิร์ต? - สวัสดีคุณพลัม 579 00:30:51,349 --> 00:30:54,227 - คุณเป็นอย่างไร? - ฉันสบายดี สบายดี 580 00:30:54,269 --> 00:30:56,396 ฉันแค่อยากจะแวะมา and say hello to everybody. 581 00:30:56,437 --> 00:30:57,689 ฉันดีใจที่คุณทำ 582 00:30:57,730 --> 00:30:59,440 ดีใจที่ได้พบคุณ 583 00:30:59,482 --> 00:31:01,693 สวัสดีอัลเบิร์ต 584 00:31:01,734 --> 00:31:05,238 สวัสดี. 585 00:31:05,280 --> 00:31:07,824 มิเชล-- 586 00:31:07,866 --> 00:31:09,450 มิเชล เพียร์สัน. 587 00:31:09,492 --> 00:31:12,328 เอ่อฮะ หนึ่งเดียวเท่านั้น 588 00:31:12,370 --> 00:31:14,372 ครั้งสุดท้าย ฉันเห็นคุณ... 589 00:31:14,414 --> 00:31:15,874 คงจะใส่อยู่. ชุดเอี๊ยมสกปรก 590 00:31:15,915 --> 00:31:18,877 cutting down wheat alongside พี่ชายสองคนของฉันใช่ไหม? 591 00:31:18,918 --> 00:31:21,170 (หัวเราะ) ถูกต้อง 592 00:31:21,212 --> 00:31:23,298 คุณพลัม แนนซี่เอา ลูกบอลอีกครั้ง 593 00:31:23,339 --> 00:31:24,591 และยัดมันลงไป ลงชุดของเธอ 594 00:31:24,632 --> 00:31:26,175 ตอนนี้เราไม่สามารถใช้มันได้ 595 00:31:26,217 --> 00:31:28,219 ฉันกำลังมา. 596 00:31:28,261 --> 00:31:29,721 ท่านจะมาเยือน. สักพักแล้วอัลเบิร์ต? 597 00:31:29,762 --> 00:31:32,015 ใช่ครับ คุณผู้หญิง ผมและพ่อ จะอยู่ที่นี่ประมาณหนึ่งเดือน 598 00:31:32,056 --> 00:31:33,933 โอ้ดี. ฉันมองไปข้างหน้า ที่จะได้พบเขาเช่นกัน 599 00:31:33,975 --> 00:31:35,101 ถ้าคุณจะ ขอโทษนะ 600 00:31:35,143 --> 00:31:36,853 นักเรียนคนโปรดของฉัน ต้องการความสนใจ 601 00:31:45,945 --> 00:31:47,572 - แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? - ชีวิตในเมืองเป็นอย่างไรบ้าง? 602 00:31:50,199 --> 00:31:51,826 (หัวเราะ) 603 00:31:51,868 --> 00:31:53,536 เอาล่ะ. 604 00:31:53,578 --> 00:31:57,999 ฉันจะตอบก่อน ฉันสบายดี. 605 00:31:58,041 --> 00:32:00,543 ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว 606 00:32:00,585 --> 00:32:02,921 โอ้มันไม่เลวเลย 607 00:32:02,962 --> 00:32:05,381 แต่ฉันอยากได้มากกว่า จะอยู่ที่นี่ 608 00:32:08,134 --> 00:32:09,344 เป็นยังไงบ้าง? 609 00:32:09,385 --> 00:32:11,471 แค่สบายดี 610 00:32:13,348 --> 00:32:15,183 คุณมีจริงๆ เปลี่ยนไป 611 00:32:16,476 --> 00:32:20,480 โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้ตระหนักเลย ฉันดูแย่มาก 612 00:32:20,521 --> 00:32:22,649 โอ้ไม่นั่นไม่ใช่ สิ่งที่ฉันหมายถึง 613 00:32:22,690 --> 00:32:25,151 ฉันหมายถึงคุณ ดูดีจริงๆ 614 00:32:25,193 --> 00:32:28,071 คุณรู้ไหมว่าชุดของคุณ และทั้งหมดนั้น 615 00:32:28,112 --> 00:32:31,032 โอ้ขอบคุณ 616 00:32:34,702 --> 00:32:37,538 ฉันเดาว่าฉันเพิ่งคิดว่ามันถึงเวลา เพื่อเริ่มต้นเป็นเด็กผู้หญิง 617 00:32:37,580 --> 00:32:40,833 และเนื่องจากฉันจะไปวิทยาลัย ฉันควรจะดูเหมือนฉันอยู่ที่นั่น 618 00:32:40,875 --> 00:32:43,294 คุณหมายถึงคุณจะไป ไปมหาวิทยาลัยเหรอ? 619 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 เอ่อฮะ ฉันอยากเป็นครู, 620 00:32:45,296 --> 00:32:47,173 ฉันจึงได้ช่วยเหลือคุณพลัม ที่นี่สองสามวันต่อสัปดาห์ 621 00:32:47,215 --> 00:32:51,094 - คุณรู้ไหม แค่สัมผัสถึงสิ่งต่างๆ - โอ้ ดีเลย 622 00:32:51,135 --> 00:32:54,305 รู้ไหม ฉันจะเริ่มแล้ว ที่มหาวิทยาลัยด้วยตัวเอง 623 00:32:54,347 --> 00:32:56,975 ฉันต้องการที่จะเป็น แพทย์ 624 00:32:57,016 --> 00:32:58,810 โอ้หมอ! 625 00:32:58,851 --> 00:33:00,979 อัลเบิร์ตนั่นคือ วิเศษมาก 626 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 โอ้พระเจ้าอาจจะ เราจะได้เห็น-- 627 00:33:03,064 --> 00:33:05,441 ฉันหมายถึง... 628 00:33:05,483 --> 00:33:07,902 ฉันคงจะได้พบคุณที่นั่น นาน ๆ ครั้ง 629 00:33:09,862 --> 00:33:11,531 ใช่ ฉันแน่ใจ คุณจะ. 630 00:33:14,742 --> 00:33:16,369 ฉันควรไปดีกว่า 631 00:33:24,877 --> 00:33:26,546 มันคงจะดี แล้วพบกันใหม่นะมิเชล 632 00:33:26,587 --> 00:33:28,923 ใช่. 633 00:33:28,965 --> 00:33:30,842 ดีใจที่ได้พบคุณ เช่นกันอัลเบิร์ต 634 00:33:41,352 --> 00:33:43,646 มิเชล ฉันจะไป ไปปิกนิก 635 00:33:43,688 --> 00:33:46,024 และเกมเบสบอล ในวันอาทิตย์หลังโบสถ์ 636 00:33:46,065 --> 00:33:48,276 ถ้าคุณไม่ว่าง คุณอยากจะไปไหม? 637 00:33:49,527 --> 00:33:51,320 ทำไมใช่ 638 00:33:51,362 --> 00:33:52,989 ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น มาก. 639 00:33:56,492 --> 00:33:59,037 เยี่ยมเลย 640 00:33:59,078 --> 00:34:00,913 ฉันจะได้พบคุณ ในวันอาทิตย์แล้ว 641 00:34:00,955 --> 00:34:04,709 ใช่แล้วเจอกัน ในวันอาทิตย์ 642 00:34:11,966 --> 00:34:13,843 (เคาะประตู) 643 00:34:18,723 --> 00:34:20,975 - ใช่มันคือใคร? - โอทิส ฉันเอง ชาร์ลส์ อิงกัลส์ 644 00:34:23,144 --> 00:34:25,438 ชาร์ลส์ เข้ามาสิ ฉันคิดว่าคุณจะทำ ออกเดินทางสู่วอลนัทโกรฟ 645 00:34:25,480 --> 00:34:26,606 ไม่ ฉันไม่ทิ้ง จนถึงเช้า 646 00:34:26,647 --> 00:34:27,774 ฉันพูดได้ไหม กับคุณสักนาทีไหม? 647 00:34:27,815 --> 00:34:29,984 ทำไมแน่นอน เข้ามานั่งลง 648 00:34:30,026 --> 00:34:32,445 ฉันเพิ่งทำ กาแฟสดบ้าง 649 00:34:32,487 --> 00:34:34,447 - คุณต้องการถ้วยไหม? - ใช่ นั่นฟังดูดีเลย ขอบคุณ 650 00:34:34,489 --> 00:34:36,115 - คุณจะเอามันอย่างไร? - แค่สีดำ. 651 00:34:36,157 --> 00:34:39,118 ฉันก็หวัง คุณจะยังอยู่ที่นี่ 652 00:34:39,160 --> 00:34:41,954 โอ้ใช่ ฉันมักจะเป็น 653 00:34:41,996 --> 00:34:45,374 อันที่จริงภรรยาของฉัน กำลังคุกคาม 654 00:34:45,416 --> 00:34:47,293 เพื่อย้ายเตียงของฉัน ในที่นี่ 655 00:34:49,003 --> 00:34:51,130 โอทิส ให้ฉันเล่าให้ฟังหน่อย คุณทำไมฉันถึงมาที่นี่ 656 00:34:51,172 --> 00:34:52,757 ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ สิ่งที่คุณพูดเมื่อบ่ายวันนี้ 657 00:34:52,799 --> 00:34:55,176 เกี่ยวกับการไม่ได้กำลังจะซื้อจาก ฟาร์มรอบๆ วอลนัทโกรฟ 658 00:34:55,218 --> 00:34:56,385 เพราะพวกเขา เล็กมาก 659 00:34:56,427 --> 00:34:59,347 นั่นทำไม่ได้ เอาใจช่วยนะชาร์ลส์ 660 00:34:59,388 --> 00:35:03,309 ด้วยเหตุนี้ฉันจึงซื้อของจากพวกเขาต่อไปเป็นเวลานาน หลังจากที่ผู้จัดส่งรายอื่นหยุด 661 00:35:03,351 --> 00:35:06,062 ฉันรู้ว่าโอทิส ฉันพบว่า และฉันก็ซาบซึ้งมาก 662 00:35:06,104 --> 00:35:08,314 แต่ให้ฉัน ถามคุณสิ่งนี้ 663 00:35:08,356 --> 00:35:11,359 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันได้รับสิ่งเหล่านั้น ชาวนาร่วมมือกันตั้งสหกรณ์? 664 00:35:11,400 --> 00:35:12,819 ได้ไหม ซื้อสินค้าของพวกเขาแล้วเหรอ? 665 00:35:15,696 --> 00:35:18,241 นี่คือบางสิ่งบางอย่าง ฉันคิดเกี่ยวกับตัวเอง 666 00:35:18,282 --> 00:35:21,160 แต่เท่าที่ฉันทำได้ ดูสิ มันจะไม่ทำงาน 667 00:35:21,202 --> 00:35:23,663 ทำไมไม่? คุณบอกฉันแล้ว คุณชอบผลิตภัณฑ์ของพวกเขา 668 00:35:23,704 --> 00:35:24,872 ของคนอื่น 669 00:35:24,914 --> 00:35:29,252 ใช่ ฉันรู้ แต่ราคาที่ฉันมีอยู่ เพื่อจ่ายเงินให้กับคนของคุณ 670 00:35:29,293 --> 00:35:33,673 เพื่อให้พวกเขาได้กำไร คงไม่สมจริง 671 00:35:33,714 --> 00:35:36,342 ทำไมพวกเขาไม่สามารถแข่งขันได้ กับร้านที่ใหญ่กว่า 672 00:35:36,384 --> 00:35:39,387 พวกเขาซื้อเมล็ดพันธุ์ของพวกเขา ในปริมาณ 673 00:35:39,428 --> 00:35:42,056 พวกเขาใช้ที่ทันสมัยที่สุด เครื่องจักร 674 00:35:42,098 --> 00:35:43,808 คุณทำอะไร แค่เขียนมันออกไปเหรอ? 675 00:35:43,850 --> 00:35:45,977 ฉันหมายถึงพวกเขาทำงาน ทั้งชีวิตของพวกเขาเพื่อฟาร์มเหล่านี้ 676 00:35:48,229 --> 00:35:50,815 ดูสิว่าฉันทำได้-- สมมติว่าฉันสามารถขายสินค้าเหล่านั้นให้คุณได้ 677 00:35:50,857 --> 00:35:53,317 ในราคาเดียวกัน คุณกำลังชำระเงินตอนนี้จัดส่งที่นี่ 678 00:35:53,359 --> 00:35:55,987 แต่คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร พูดว่าชาร์ลส์ 679 00:35:56,028 --> 00:35:57,738 คนของคุณ จะทำงานเพื่อ 680 00:35:57,780 --> 00:35:59,949 อย่างมากที่สุด เพียงไม่กี่เพนนี 681 00:35:59,991 --> 00:36:02,910 ตอนนี้พวกเขามีอะไรบ้าง? พวกเขาไม่มีอะไรเลย 682 00:36:02,952 --> 00:36:05,204 มาเลยโอทิส ลองมัน. 683 00:36:05,246 --> 00:36:07,081 คุณพูดอะไร? 684 00:36:07,123 --> 00:36:09,542 เอาล่ะ ฉันจะซื้อสินค้าของพวกเขา 685 00:36:09,584 --> 00:36:10,960 แต่คุณ ต้องรับประกัน 686 00:36:11,002 --> 00:36:14,672 ว่าเบนเน็ตต์และบริษัท รองรับข้อตกลงนี้ 100% 687 00:36:14,714 --> 00:36:17,216 ฉันรับประกันมัน 688 00:36:17,258 --> 00:36:19,886 ฉันหวังว่าคุณ สามารถทำให้มันทำงานได้ 689 00:36:22,513 --> 00:36:23,806 และฉันก็เช่นกัน 690 00:36:23,848 --> 00:36:25,266 ฉันจะเข้า สัมผัสกับคุณ 691 00:36:29,353 --> 00:36:31,772 (ตะโกนเชียร์) 692 00:36:34,775 --> 00:36:36,068 ใช่แล้ว! 693 00:36:36,110 --> 00:36:38,529 (เชียร์) 694 00:36:40,031 --> 00:36:42,783 ฉันต้องบอกว่าพวกเขากำลังทำจริงๆ เกมนี้จริงจังมาก 695 00:36:42,825 --> 00:36:45,161 คุณกำลังบอกฉัน มันคือทั้งหมดที่ฉันมี ได้ยินเกี่ยวกับสองสัปดาห์ที่ผ่านมา 696 00:36:45,203 --> 00:36:47,246 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร “เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย” 697 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 (ทุกคนหัวเราะ) 698 00:36:52,585 --> 00:36:53,878 พวกเขากำลังสูญเสีย 699 00:36:53,920 --> 00:36:55,504 ผู้ชาย: เอาน่าอิสยาห์! 700 00:36:59,634 --> 00:37:01,427 (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์) 701 00:37:01,469 --> 00:37:03,763 (หัวเราะ) ไม่เลว. 702 00:37:07,058 --> 00:37:08,267 ออก. 703 00:37:10,311 --> 00:37:12,104 - ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน - ฮ่าๆ 704 00:37:13,898 --> 00:37:15,942 ดูบอล! ยิง ขยับมัน! 705 00:37:15,983 --> 00:37:17,568 (คำราม) 706 00:37:19,904 --> 00:37:21,530 - คุณจะออกไปจากฉันไหม? - (ตะโกน) 707 00:37:25,576 --> 00:37:27,286 เอาน่า จอห์น ขว้างมันที่นี่ 708 00:37:32,333 --> 00:37:34,961 (ตะโกนไม่ชัดเจน) 709 00:37:35,002 --> 00:37:36,754 (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์) 710 00:37:39,799 --> 00:37:41,717 (หัวเราะ) 711 00:37:41,759 --> 00:37:45,513 (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์) 712 00:37:45,554 --> 00:37:47,765 สาธุคุณ: ปลอดภัย 713 00:37:47,807 --> 00:37:50,518 - ตีดีมากเจสัน - ไม่เป็นไร เจสัน ไปเถอะ 714 00:37:50,559 --> 00:37:52,103 ผู้ชาย: เอาล่ะ ไปกันเลย 715 00:37:52,144 --> 00:37:53,854 (ผู้ชายล้อเล่น) 716 00:37:55,606 --> 00:37:57,149 ผู้ชาย: ไปกันเลย 717 00:37:57,191 --> 00:37:59,026 (การล้อเล่นยังคงดำเนินต่อไป) 718 00:38:01,529 --> 00:38:03,114 ปะทะ! 719 00:38:03,155 --> 00:38:07,118 อัลเบิร์ต เรามีสองคนแล้ว ให้มันขี่มันขึ้นอยู่กับคุณ 720 00:38:07,159 --> 00:38:08,577 - เด็กชาย: ไปเอาเขาไปอัลเบิร์ต - เด็กผู้หญิง: เอาน่าอัลเบิร์ต 721 00:38:08,619 --> 00:38:09,787 เด็กผู้ชาย: มาเลยโดน! 722 00:38:09,829 --> 00:38:12,456 (เด็กๆ เชียร์) 723 00:38:12,498 --> 00:38:14,125 - ผู้ชาย: พาเขาออกไป - ผู้ชาย 724 00:38:14,166 --> 00:38:16,085 (การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป) 725 00:38:16,127 --> 00:38:17,253 - โอ้! - เอาล่ะ. 726 00:38:17,295 --> 00:38:19,672 ตีหนึ่ง 727 00:38:19,714 --> 00:38:20,840 ผู้ชาย พาเรากลับบ้าน 728 00:38:20,881 --> 00:38:23,342 - ผู้ชาย - (ตะโกน ล้อเลียน) 729 00:38:25,011 --> 00:38:27,430 เอาล่ะอัลเบิร์ต นี่มันมาแล้ว 730 00:38:31,309 --> 00:38:32,810 สาธุคุณ: เอาล่ะ ตีสอง! 731 00:38:32,852 --> 00:38:35,021 (ผู้ชายตะโกน เสียงซ้อนทับกัน) 732 00:38:35,062 --> 00:38:36,814 ผู้ชาย: ตีสอง! 733 00:38:36,856 --> 00:38:38,691 ผู้ชาย ด้วยอัลเบิร์ต 734 00:38:38,733 --> 00:38:41,777 เอาล่ะ อัลเบิร์ต ระวัง ลูกงูตัวเก่าพร้อมกัดแล้ว 735 00:38:44,864 --> 00:38:46,365 (ค้างคาวแตก) 736 00:38:46,407 --> 00:38:48,451 - (ตะโกน) - ฮิตมาก 737 00:38:48,492 --> 00:38:49,994 เยี่ยมไปเลยอัลเบิร์ต! 738 00:38:50,036 --> 00:38:52,079 เอาน่า บ๊อบบี้! 739 00:38:55,791 --> 00:38:57,835 - ไป! - เอาน่า อัลเบิร์ต 740 00:38:57,877 --> 00:39:00,338 (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์) 741 00:39:00,379 --> 00:39:02,465 (คำราม) 742 00:39:02,506 --> 00:39:04,216 เขาออกไปแล้ว 743 00:39:04,258 --> 00:39:07,053 - โอ้มาเลย - คุณหมายความว่าอย่างไร? 744 00:39:07,094 --> 00:39:08,679 (เถียงกันต่อไป) 745 00:39:08,721 --> 00:39:09,889 - เราทำได้! - (หัวเราะ) 746 00:39:09,930 --> 00:39:11,474 (โต้เถียง) 747 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 - รอสักครู่รอสักครู่ - ฉันมีกี่นิ้ว? 748 00:39:13,309 --> 00:39:16,228 - ผู้ชาย: ดูนั่นสิ! - บอย: มีบางอย่างผิดปกติกับอัลเบิร์ต 749 00:39:22,318 --> 00:39:24,945 อัลเบิร์ต? 750 00:39:24,987 --> 00:39:26,364 เฮ้ อัล เป็นไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น? 751 00:39:43,714 --> 00:39:45,341 คุณรู้สึกอย่างไร ตอนนี้อัลเบิร์ต? 752 00:39:45,383 --> 00:39:49,095 ชนิดของมึนงง 753 00:39:49,136 --> 00:39:51,305 คุณเคยมีสิ่งนี้มาก่อน ฉันหมายถึงมืดมนเหรอ? 754 00:39:51,347 --> 00:39:53,099 ไม่ 755 00:39:53,140 --> 00:39:54,809 เขาได้รับ มีเลือดออกทางจมูก 756 00:39:54,850 --> 00:39:56,894 และเขาก็กำลังรู้สึกอยู่ ช่วงนี้เหนื่อยนิดหน่อย 757 00:39:56,936 --> 00:39:59,438 มีบ่อยแค่ไหน เขามีพวกมันเหรอ? 758 00:39:59,480 --> 00:40:01,440 ชาร์ลส์: ดูสิ เขามีอันหนึ่งอยู่บนรถไฟ 759 00:40:01,482 --> 00:40:03,275 อีกอันหนึ่งเมื่อไร ที่มหาวิทยาลัย 760 00:40:03,317 --> 00:40:05,111 เมื่อเราอยู่ที่สระน้ำ วันก่อน 761 00:40:05,152 --> 00:40:06,987 เขามีอันหนึ่งด้วย มันค่อนข้างแย่ 762 00:40:07,029 --> 00:40:09,198 อิสยาห์: เขามีอันหนึ่งที่โรงสีเมื่อวานนี้ 763 00:40:17,248 --> 00:40:21,293 ชาร์ลส์ ฉันคิดว่าคุณไม่ควรพาเขาไป ไปโรงพยาบาลในแมนคาโต 764 00:40:21,335 --> 00:40:23,754 แมนคาโต? คุณคิดว่าผิดปกติอะไรหมอ? 765 00:40:23,796 --> 00:40:25,965 ฉันไม่แน่ใจ. แต่พวกมันมีอุปกรณ์ที่ดีกว่ามาก 766 00:40:26,006 --> 00:40:28,217 เพื่อวินิจฉัยอัลเบิร์ต ปัญหาดีขึ้นแล้วฉัน 767 00:40:28,259 --> 00:40:30,719 ฉันคงได้แค่เดาเท่านั้น 768 00:40:30,761 --> 00:40:34,598 โอ้ เลือดกำเดาไหลแค่สองสามหยด ฉันไม่ต้องการโรงพยาบาล 769 00:40:34,640 --> 00:40:38,727 อัลเบิร์ต มันคงไม่ทำร้ายพวกเขาหรอก ที่จะมองคุณ 770 00:40:38,769 --> 00:40:40,688 ดร.เฮาเซอร์เป็นหัวหน้า ของพนักงานที่นั่น 771 00:40:40,729 --> 00:40:42,815 และเขาแก่แล้ว เพื่อนร่วมงานของฉัน 772 00:40:42,857 --> 00:40:45,651 ฉันจะโทรหาเขา จัดเตรียมสิ่งต่าง ๆ ให้กับคุณ 773 00:40:45,693 --> 00:40:48,946 ชื่นชมมัน. เราพร้อมออกเดินทางทุกเมื่อ 774 00:40:48,988 --> 00:40:51,323 ชาร์ลส์ ฉันจะขับรถไปส่งคุณ เตรียมเกวียนให้พร้อมในเวลาอันรวดเร็ว 775 00:40:51,365 --> 00:40:53,075 ขอบคุณ 776 00:40:54,827 --> 00:40:58,456 ปะ เราต้องไปแล้วเหรอ? ฉันหมายถึง ความยุ่งยากทั้งหมดนี้กับเลือดกำเดาไหล 777 00:40:58,497 --> 00:41:01,000 ห่าเด็กคุณเพียงแค่ทำ สิ่งที่หมอบอกคุณ 778 00:41:01,041 --> 00:41:03,169 เมื่อคุณเป็นหมอ คุณจะไม่มีคนไข้ 779 00:41:03,210 --> 00:41:04,753 ไม่สนใจคุณ คำแนะนำใช่ไหม? 780 00:41:04,795 --> 00:41:07,089 ไม่ครับ. 781 00:41:21,395 --> 00:41:25,399 (เล่นดนตรี) 782 00:41:41,957 --> 00:41:43,876 (ฟ้าร้องกระแทก) 783 00:42:13,280 --> 00:42:16,659 - นี่สองอันสุดท้ายครับคุณหมอ - โอ้. 784 00:42:16,700 --> 00:42:18,619 ขอบคุณ 785 00:42:18,661 --> 00:42:19,954 ขอบคุณมาก. 786 00:42:19,995 --> 00:42:22,957 (สายฝน) 787 00:43:12,131 --> 00:43:15,301 ดร.เฮาเซอร์ คุณหาคำตอบได้ไหม อัลเบิร์ตเป็นอย่างไรบ้าง? 788 00:43:15,342 --> 00:43:17,886 ใช่ ใช่ เราก็เคยเป็น 789 00:43:17,928 --> 00:43:19,805 ทำไมเราไม่ทั้งหมด นั่งลง? 790 00:43:25,728 --> 00:43:28,147 คุณอิงกัลส์... 791 00:43:28,188 --> 00:43:32,067 อัลเบิร์ตเป็นอย่างมาก ชายหนุ่มที่ป่วย 792 00:43:32,109 --> 00:43:35,613 ฉันกลัวว่าเขามี โรคเลือดซึ่งก็คือ-- 793 00:43:35,654 --> 00:43:37,990 มันทำให้เกิด เขาจะหมดเรี่ยวแรง 794 00:43:40,534 --> 00:43:41,827 ฉันเห็น. 795 00:43:41,869 --> 00:43:43,203 นานแค่ไหน? 796 00:43:43,245 --> 00:43:44,663 จะนานแค่ไหน ใช้เวลาในการรักษา 797 00:43:44,705 --> 00:43:45,831 ก่อนที่คุณจะได้เขามา กลับมายืนบนเท้าของเขาอีกครั้งเหรอ? 798 00:43:45,873 --> 00:43:50,419 นายอิงกัลส์ ฉันขอโทษ แต่... 799 00:43:50,461 --> 00:43:52,838 ก็นั่นล่ะ ไม่มีการรักษา 800 00:43:55,174 --> 00:43:57,343 อัลเบิร์ตจะไม่ไป ดีขึ้น 801 00:43:58,802 --> 00:44:01,472 แย่ลงเท่านั้น 802 00:44:01,513 --> 00:44:05,768 เดี๋ยวก่อน หมอ คุณกำลังบอกเรา อัลเบิร์ตช่วยไม่ได้เหรอ? 803 00:44:05,809 --> 00:44:08,312 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 804 00:44:14,360 --> 00:44:16,528 ฉัน-ไม่เข้าใจ. ฉันหมายถึง... 805 00:44:19,406 --> 00:44:21,450 เขาสบายดี จนถึงเมื่อวาน 806 00:44:21,492 --> 00:44:23,577 เขามานิดหน่อย เหนื่อยนิดหน่อยและทั้งหมด 807 00:44:23,619 --> 00:44:26,664 คุณอิงกัลส์... 808 00:44:26,705 --> 00:44:30,876 คุณเห็นไหมว่าอัลเบิร์ตมีปัญหานี้ เป็นเวลานานนาน 809 00:44:30,918 --> 00:44:33,754 ก็เราก็แค่ ตอนนี้เริ่มเห็นสัญญาณแล้ว 810 00:44:33,796 --> 00:44:37,675 เพราะ เอ่อ เขาได้รับ แย่ลงเรื่อยๆ 811 00:44:43,263 --> 00:44:45,224 รอก่อน-- รอสักครู่ เอ่อ... 812 00:44:48,352 --> 00:44:51,063 รอสักครู่ดู... 813 00:44:51,105 --> 00:44:54,400 ความผิดปกติของเลือดนี้ คุณกำลังพูดถึง เอ่อ... 814 00:44:55,943 --> 00:44:57,986 ฉันไม่รู้ว่าฉันบอกคุณไปหรือเปล่า แต่อัลเบิร์ตมี เอ่อ-- 815 00:44:58,028 --> 00:44:59,905 เขามีปัญหา ด้วยมอร์ฟีนอีกสักพักหนึ่ง 816 00:44:59,947 --> 00:45:01,615 และฉันคิดว่า-- 817 00:45:01,657 --> 00:45:04,410 ว่านี่น่าจะเป็น เป็นเพียงผลที่ตามมา 818 00:45:04,451 --> 00:45:05,869 ดร.เฮาเซอร์: ฉันไม่คิดอย่างนั้น 819 00:45:05,911 --> 00:45:08,872 ฉันเคยเห็น โรคนี้ในเด็กทารก 820 00:45:08,914 --> 00:45:11,333 เช่นเดียวกับผู้ใหญ่ 821 00:45:11,375 --> 00:45:12,668 คุณหมายถึงอะไร คุณเคยเห็นมันมาก่อนไหม? 822 00:45:12,710 --> 00:45:13,919 คุณคงคิดว่า เพื่อเป็นหมอ 823 00:45:13,961 --> 00:45:15,254 คุณรู้ว่ามันคืออะไร ทำอะไรสักอย่างกับมัน! 824 00:45:17,423 --> 00:45:18,841 นายอิงกัลส์ ฉันบอกคุณแล้ว-- 825 00:45:18,882 --> 00:45:20,134 ฉันไม่สนใจ สิ่งที่คุณบอกฉัน 826 00:45:20,175 --> 00:45:21,593 คุณเป็นหมอ 827 00:45:21,635 --> 00:45:24,430 คุณไปโรงเรียนเพื่อเรียนรู้วิธีการ ช่วยชีวิต ช่วยลูกชายของฉัน 828 00:45:24,471 --> 00:45:27,433 ฉันทำไม่ได้ 829 00:45:27,474 --> 00:45:28,892 ฉันทำไม่ได้ 830 00:45:41,989 --> 00:45:43,949 (ร้องไห้) 831 00:45:57,629 --> 00:45:59,590 นานแค่ไหน ลูกชายของฉันมีไหม? 832 00:45:59,631 --> 00:46:02,092 มันอาจจะเป็นเช่นนั้น เวลาใดก็ได้ 833 00:46:04,052 --> 00:46:06,889 ก็จะมี วันที่เขาสบายดี เต็มไปด้วยชีวิตชีวา 834 00:46:08,182 --> 00:46:10,350 แล้ว เขาจะอ่อนแอลงอีกครั้ง 835 00:46:13,228 --> 00:46:15,481 นั่นมักจะเป็นสัญญาณ ว่าอวสานใกล้เข้ามาแล้ว 836 00:46:17,316 --> 00:46:19,359 คุณบอกเขาแล้วหรือยัง? 837 00:46:21,069 --> 00:46:22,446 ไม่ 838 00:46:38,378 --> 00:46:41,381 ฉันได้ไหม--เอ่อ... 839 00:46:41,423 --> 00:46:44,051 - ฉันสามารถไปหาเขาตอนนี้ได้ไหม? - แน่นอน. 840 00:46:53,435 --> 00:46:55,145 คุณอิงกัลส์... 841 00:46:57,272 --> 00:46:59,483 มันจะง่ายกว่าไหม ถ้าฉันบอกเขาล่ะ? 842 00:47:03,278 --> 00:47:05,113 ง่ายสำหรับใคร? 843 00:47:19,586 --> 00:47:22,881 - (ฝนตกปรอยๆ ) - (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง) 844 00:48:35,329 --> 00:48:37,497 คุณเข้าถึงพวกเขาแล้วหรือยัง? 845 00:48:37,539 --> 00:48:42,169 ฉันไม่สามารถรับ การควบคุมของแคโรไลน์ 846 00:48:42,210 --> 00:48:44,212 ฉันบอกบ๊อบ 847 00:48:46,381 --> 00:48:49,718 หลับไปแล้ว นับตั้งแต่คุณจากไป 848 00:48:49,760 --> 00:48:52,262 อัลเบิร์ต: ฉันไม่ได้หลับ 849 00:48:52,304 --> 00:48:55,223 (ฟ้าร้องถล่ม) 850 00:49:02,064 --> 00:49:05,359 ฉันขอคุณได้ไหม อะไร? 851 00:49:05,400 --> 00:49:06,818 น้ำแก้วเล็กๆ 852 00:49:06,860 --> 00:49:09,029 ปากฉันแห้งจริงๆ 853 00:49:12,532 --> 00:49:13,909 เอาล่ะ. 854 00:49:21,166 --> 00:49:22,960 ขอบคุณ. 855 00:49:28,966 --> 00:49:31,009 เฮ้ ฉันคุยกับลอร่าแล้ว เธอกับอัลมันโซ 856 00:49:31,051 --> 00:49:33,387 กำลังวางแผน เพื่อมาพบคุณ 857 00:49:33,428 --> 00:49:35,389 ก่อนที่ฉันจะใช้เวลา คุณกลับบ้าน 858 00:49:35,430 --> 00:49:37,182 (ฟ้าร้องถล่ม) 859 00:49:37,224 --> 00:49:38,934 ป๊ะ ฉันกำลังคิดอยู่ 860 00:49:40,769 --> 00:49:42,688 ฉันอยากกลับบ้าน 861 00:49:44,606 --> 00:49:47,359 แต่ฉันไม่ต้องการ เพื่อกลับบ้านที่ Burr Oak 862 00:49:49,611 --> 00:49:52,239 ฉันอยากกลับบ้าน สู่วอลนัทโกรฟ 863 00:49:53,907 --> 00:49:55,534 วอลนัทโกรฟ? 864 00:49:58,036 --> 00:50:00,080 แต่คุณ-- 865 00:50:00,122 --> 00:50:02,749 - คุณต้องอยู่บ้านกับครอบครัว - ป๊ะ. 866 00:50:02,791 --> 00:50:04,876 เพียงแค่ได้ยินฉันออก 867 00:50:10,632 --> 00:50:12,843 ฉันกำลังพยายามคิดอยู่ ของสิ่งที่ฉันอยากจะทำ 868 00:50:12,884 --> 00:50:14,261 กับเวลา เหลือแล้วครับ. 869 00:50:17,597 --> 00:50:18,932 คุณรู้ไหม... 870 00:50:18,974 --> 00:50:22,728 ได้เห็นสถานที่บางแห่ง เคยอ่านเรื่อง. 871 00:50:22,769 --> 00:50:24,646 แม้กระทั่งไปทะเล 872 00:50:28,775 --> 00:50:31,445 แต่ใจของฉัน จะกลับไปที่วอลนัตโกรฟต่อไป 873 00:50:34,448 --> 00:50:37,826 - แล้วแม่ของคุณล่ะ? - ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ 874 00:50:37,868 --> 00:50:40,454 ฉันคิดเกี่ยวกับแม่ และพี่น้องของฉัน 875 00:50:47,377 --> 00:50:48,795 ปะ? 876 00:50:50,756 --> 00:50:53,258 ฉันไม่ต้องการพวกเขา เพื่อดูฉันตาย 877 00:50:56,136 --> 00:50:57,888 นั่นคือทั้งหมดที่ พวกเขาจะทำ 878 00:50:57,929 --> 00:51:01,433 ดูมันเกิดขึ้น 879 00:51:01,475 --> 00:51:03,727 พวกเขาจะไม่สามารถ ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน 880 00:51:06,772 --> 00:51:08,690 ฉันหมายถึง มันดีกว่าสำหรับพวกเขา 881 00:51:13,070 --> 00:51:15,072 อัลเบิร์ต. 882 00:51:15,113 --> 00:51:17,449 เชื่อฉันสิ พวกเขาต้องการคุณ ที่จะอยู่กับพวกเขา 883 00:51:17,491 --> 00:51:19,201 แต่ฉันไม่ต้องการ พวกเขาจะเป็น 884 00:51:20,535 --> 00:51:22,996 ฉันไม่มี เหลือเวลาอีกมาก 885 00:51:25,082 --> 00:51:28,668 ฉันอยากจะใช้มัน ทำหลายสิ่งหลายอย่างเท่าที่จะทำได้ 886 00:51:32,881 --> 00:51:35,342 สิ่งที่ฉันเคยทำ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 887 00:51:41,932 --> 00:51:43,934 ฉันรู้ว่ามันฟังดู เห็นแก่ตัว 888 00:51:45,977 --> 00:51:48,021 แต่มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน 889 00:51:50,649 --> 00:51:53,235 อัลเบิร์ต ฉันอยู่ภายใต้-- ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร 890 00:51:53,276 --> 00:51:55,529 พ่อคุณไม่ทำ เข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร 891 00:51:55,570 --> 00:51:58,698 ไม่มีใครเข้าใจ ฉันรู้สึกอย่างไรนอกจากฉัน 892 00:52:03,662 --> 00:52:06,623 ฉันรู้ คุณพยายามที่จะ 893 00:52:06,665 --> 00:52:08,750 แต่คุณไม่รู้ 894 00:52:11,711 --> 00:52:13,797 ฉันจะตายแล้วพ่อ 895 00:52:19,136 --> 00:52:20,387 คุณไม่คิดเหรอ มันควรจะเป็นสิทธิ์ของฉัน 896 00:52:20,428 --> 00:52:22,889 เพื่อพูดสิ่งที่ฉันอยากจะทำ กับชีวิตที่เหลือของฉันเหรอ? 897 00:52:30,355 --> 00:52:32,482 ใช่. 898 00:52:38,530 --> 00:52:39,739 ใช่. 899 00:52:48,540 --> 00:52:51,126 - แต่ฉันจะบอกแม่ของคุณได้อย่างไร? - ฉันจะบอกเธอ. 900 00:52:51,168 --> 00:52:53,170 ฉันจะโทรหาเธอ ในตอนเช้า 901 00:53:01,595 --> 00:53:04,556 พาฉันกลับไป ถึงที่ที่ฉันโตมาพ่อ 902 00:53:07,809 --> 00:53:10,103 ฉันกลายเป็น อัลเบิร์ต อิงกัลส์ อยู่ที่นั่น 903 00:53:11,730 --> 00:53:14,399 จดจำ? 904 00:53:14,441 --> 00:53:16,026 ใช่. 905 00:53:18,195 --> 00:53:19,738 พาฉันกลับไป 906 00:53:22,073 --> 00:53:24,784 ให้ฉันกลับไปที่นั่น ฉันจะอยู่กับพวกเขาตลอดไป 907 00:53:27,495 --> 00:53:30,415 ได้โปรดเถอะพ่อ 908 00:53:30,457 --> 00:53:33,335 โอเค? 909 00:53:33,376 --> 00:53:34,836 ตกลง. 910 00:53:47,057 --> 00:53:49,017 (สะอื้น) 911 00:54:27,389 --> 00:54:29,891 (สะอื้น) 912 00:54:45,115 --> 00:54:47,075 ฉันกังวลเมื่อตื่นนอน และไม่เห็นคุณ 913 00:54:47,117 --> 00:54:49,202 (สูดจมูก) 914 00:54:51,079 --> 00:54:54,082 วันนี้ฉันเจอสิ่งเหล่านี้... (สูดจมูก) 915 00:54:54,124 --> 00:54:56,293 ...ตอนที่ฉันกำลังเก็บของ สำหรับการเดินทาง 916 00:55:00,755 --> 00:55:04,050 อัลเบิร์ตและฉันสร้างมันขึ้นมา แก่กันและกันเมื่อนานมาแล้ว 917 00:55:08,888 --> 00:55:12,058 (ถอนหายใจ) ฉันจำได้ว่าเรา... 918 00:55:12,100 --> 00:55:15,770 11 หรือ 12 919 00:55:15,812 --> 00:55:17,856 และเราต้องการ เพื่อเริ่มต้นสโมสร 920 00:55:20,108 --> 00:55:24,779 และมันก็เป็นฉัน และอัลเบิร์ต 921 00:55:24,821 --> 00:55:28,491 และวิลลี่... 922 00:55:28,533 --> 00:55:30,827 และเด็กชายอีกคน ชื่อแอนดรูว์ การ์วีย์ 923 00:55:32,537 --> 00:55:34,706 (เสียงแตก) และ... 924 00:55:34,748 --> 00:55:37,876 เราทำหนังเหล่านี้ ป้ายสำหรับกันและกัน 925 00:55:40,795 --> 00:55:45,258 และเราแต่ละคน ตัดนิ้วของเรา 926 00:55:46,885 --> 00:55:50,638 ไม่มากก็เพียงพอแล้ว เพื่อรับเลือด 927 00:55:53,641 --> 00:55:57,604 แล้วเรา วางนิ้วของเราเข้าด้วยกัน 928 00:55:57,645 --> 00:55:59,731 และกลายเป็น พี่น้องร่วมสายเลือด 929 00:56:03,485 --> 00:56:05,695 (หัวเราะ) ทุกคนคาดหวังวิลลี่ 930 00:56:05,737 --> 00:56:09,324 ทันทีที่เขาเห็น เลือดเขาเป็นลม 931 00:56:09,366 --> 00:56:10,950 นั่นฟังดู เหมือนวิลลี่ 932 00:56:13,328 --> 00:56:16,873 โอ้. 933 00:56:16,915 --> 00:56:19,125 ดูเหมือนว่า เมื่อวานนี้ 934 00:56:26,257 --> 00:56:29,094 เบธ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ กลับมานอนแล้วเหรอ? 935 00:56:29,135 --> 00:56:31,471 ฉันจะอุ่นนมหน่อย มันจะช่วยให้คุณนอนหลับ 936 00:56:34,307 --> 00:56:35,892 ไม่ 937 00:56:37,602 --> 00:56:41,022 ฉันแค่อยากจะนั่งอยู่ที่นี่คนเดียว ถ้าไม่เป็นไร 938 00:56:41,064 --> 00:56:43,983 แน่นอน. 939 00:56:44,025 --> 00:56:45,568 ฉันรักคุณ. 940 00:57:00,542 --> 00:57:03,294 (สะอื้น) 941 00:57:23,189 --> 00:57:24,899 (เครื่องจักสานม้า) 942 00:57:38,413 --> 00:57:40,874 โปรไฟล์ส่วนตัวดูเหมือน ให้เป็นที่นิยมมากที่สุด 943 00:57:40,915 --> 00:57:43,126 ดังนั้นฉันคิดว่าเราควร ใส่เรื่องเกี่ยวกับพ่อของคุณ 944 00:57:43,168 --> 00:57:45,587 ถัดจากประกาศ สำหรับการประชุมในเมือง 945 00:57:45,628 --> 00:57:48,047 คุณรู้ไหมเพื่อเตือนผู้คน เพื่อความแน่ใจและมา 946 00:57:48,089 --> 00:57:50,133 นั่นเป็นความคิดที่ดี 947 00:57:50,175 --> 00:57:53,261 เอิ่ม เราลืมไม่ได้ ลูกคนใหม่ของเจนนี่ กัลลาเฮอร์ 948 00:57:53,303 --> 00:57:55,013 ฉันสัญญากับเธอว่าเราจะใส่ ประกาศเข้ามาด้วย 949 00:57:55,054 --> 00:57:58,558 โอ้แน่นอน ฉันจะเพิ่มมันลงในหน้าหลัง 950 00:58:00,310 --> 00:58:01,686 ลอร่า... 951 00:58:03,229 --> 00:58:05,899 ฉันสามารถจบได้ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ 952 00:58:05,940 --> 00:58:08,568 (หัวเราะเบาๆ) ไม่ ขอบคุณ 953 00:58:08,610 --> 00:58:11,237 (ถอนหายใจ) มันช่วยให้ยุ่ง 954 00:58:13,281 --> 00:58:16,576 คุณก็รู้ว่าฉันคิดต่อไป ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน 955 00:58:16,618 --> 00:58:19,579 และฉันก็แค่ จะตื่นขึ้นและ... 956 00:58:22,624 --> 00:58:24,250 ฉันรู้ว่า. 957 00:58:24,292 --> 00:58:26,961 เจบและเจสันไม่ได้จริงๆ รู้จักอัลเบิร์ตมานานแล้ว 958 00:58:27,003 --> 00:58:30,673 แต่มันไม่ได้ทำมัน ง่ายกว่าที่จะบอกพวกเขา 959 00:58:30,715 --> 00:58:33,760 คุณก็รู้ว่าฉันคิดว่าเด็กๆ สามารถเข้าใจได้ เมื่อคนแก่กำลังจะตาย 960 00:58:33,801 --> 00:58:36,930 แต่การได้เจอใครสักคน. เหมือนอัลเบิร์ต... 961 00:58:36,971 --> 00:58:40,350 ป้าลอร่า ป้าลอร่า คุณเอ็ดเวิร์ดส์ เกวียนกำลังมาตามถนน 962 00:58:46,606 --> 00:58:48,816 คุณคาร์เตอร์อยู่ข้างหน้า เขาขับรถพาฉันกลับบ้าน 963 00:59:07,001 --> 00:59:08,753 ป้าลอร่า? 964 00:59:13,466 --> 00:59:15,510 ฉันจะพูดอะไร? 965 00:59:20,014 --> 00:59:21,849 ฉันไม่รู้ จะพูดอะไร 966 00:59:27,021 --> 00:59:30,817 (เกวียนกำลังใกล้เข้ามา) 967 00:59:40,285 --> 00:59:42,078 ไปกันเลย 968 00:59:56,384 --> 00:59:58,886 (เสียงนกร้อง) 969 01:00:11,733 --> 01:00:12,984 เอาล่ะตอนนี้ จงเข้มแข็ง 970 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 จงเข้มแข็ง คุณสัญญากับฉัน 971 01:00:21,534 --> 01:00:24,037 ไปแล้ว. ง่าย. 972 01:00:27,081 --> 01:00:29,250 เป็นยังไงบ้างคะ คุณคาร์เตอร์? 973 01:00:29,292 --> 01:00:30,710 - ไม่เป็นไร. - ใช่. 974 01:00:30,752 --> 01:00:33,046 แล้วตัวคุณเองล่ะ? 975 01:00:33,087 --> 01:00:34,714 ฉันมีแล้ว บางวันที่ดีขึ้น 976 01:00:42,055 --> 01:00:44,515 เอาละ พี่สาวคนโต 977 01:00:44,557 --> 01:00:46,726 ฉันอยู่บ้านเพื่ออยู่ ถ้าคุณจะมีฉัน 978 01:00:54,108 --> 01:00:56,402 (สะอื้น) 979 01:00:56,444 --> 01:00:59,739 ไม่เป็นไร. 980 01:00:59,781 --> 01:01:01,783 ไปข้างหน้าและร้องไห้ 981 01:01:12,460 --> 01:01:15,838 คุณต้องสัญญากับฉันว่า หลังจากวันนี้ 982 01:01:15,880 --> 01:01:17,632 ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป รอบตัวฉัน โอเคไหม? 983 01:01:19,634 --> 01:01:21,928 ตกลง? 984 01:01:21,969 --> 01:01:24,639 ฉันสัญญา. 985 01:01:26,683 --> 01:01:28,101 ฉันจะไป และนอนหลับบ้าง 986 01:01:30,144 --> 01:01:33,356 คุณเอ็ดเวิร์ดของเราคงทำทุกวิถีทาง ระหว่างที่นี่กับแมนคาโต 987 01:01:33,398 --> 01:01:35,024 ที่นี่ตอนนี้ อย่าไปโทษฉันเลย 988 01:01:35,066 --> 01:01:36,943 ฉันไม่ได้เริ่มขับรถจนกว่าเราจะมากขึ้น กว่าครึ่งทางของบ้าน 989 01:01:45,076 --> 01:01:47,954 คุณคาร์เตอร์. 990 01:01:47,995 --> 01:01:52,125 นายเอ็ดเวิร์ดตกลงแล้ว เพื่อให้ทีมของเราได้รีแมตช์ 991 01:01:52,166 --> 01:01:53,334 คุณพูดอะไร? 992 01:01:57,296 --> 01:02:00,174 ฉันจะทำมัน ลูกงูและทั้งหมด 993 01:02:08,516 --> 01:02:10,643 มาเร็ว. 994 01:02:15,523 --> 01:02:17,483 ไม่อยากเชื่อเลย 995 01:02:17,525 --> 01:02:19,318 ตอนนี้เด็กชายต้องการ เพื่อเล่นเบสบอล 996 01:02:20,862 --> 01:02:24,991 เขาแค่อยากให้เราปฏิบัติต่อเขา เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น 997 01:02:25,032 --> 01:02:27,034 และนั่นคือสิ่งที่ เราจะทำ. 998 01:02:32,039 --> 01:02:33,666 นั่นคือสิ่งที่ เราจะทำ. 999 01:02:36,043 --> 01:02:38,421 (นักบวชคุยกัน) 1000 01:02:38,463 --> 01:02:40,631 (เครื่องจักสานม้า) 1001 01:02:41,883 --> 01:02:43,718 (การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป) 1002 01:02:43,760 --> 01:02:46,679 ชาร์ลส์: ตอนนี้ฟังฉัน! 1003 01:02:46,721 --> 01:02:48,514 เอาล่ะ ฟังฉันสักหนึ่งนาที เพียงแค่ได้ยินฉันออก 1004 01:02:48,556 --> 01:02:51,017 เชื่อฉันเถอะ มันจะได้ผล 1005 01:02:51,058 --> 01:02:54,854 มันจะทำงาน ทั้งหมดที่เราต้องทำ คือการรวมแรงงานของเรา 1006 01:02:54,896 --> 01:02:57,648 ทุกคนมีส่วนร่วม ทุกคนได้รับประโยชน์ 1007 01:02:57,690 --> 01:03:00,818 และเราเอาทีมชายคนหนึ่งเราวางไว้ ด้วยไถที่ไม่ได้ใช้ของชาวนาอีกคนหนึ่ง 1008 01:03:00,860 --> 01:03:02,111 เช่นเดียวกับเมล็ดพืช 1009 01:03:02,153 --> 01:03:03,571 บางท่านต้องการเพียงเล็กน้อย พวกคุณบางคนต้องการมาก 1010 01:03:03,613 --> 01:03:05,823 เราซื้อมันรวมกัน เราประหยัดเงิน 1011 01:03:05,865 --> 01:03:08,701 เป็นครั้งแรกที่คุณต้องเป็น แข่งขันกับผู้ยิ่งใหญ่ 1012 01:03:08,743 --> 01:03:10,203 คุณอิงกัลส์? 1013 01:03:10,244 --> 01:03:13,080 ทุกสิ่งที่คุณพูด ดูเหมือนจะสมเหตุสมผล 1014 01:03:13,122 --> 01:03:15,541 แต่แล้วกำไรล่ะ? 1015 01:03:15,583 --> 01:03:18,002 เท่าไหร่คะทุกคน. จะทำได้ไหม? 1016 01:03:18,044 --> 01:03:20,505 ฉันกลัวไม่มาก ในการเริ่มต้น 1017 01:03:20,546 --> 01:03:22,507 อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะทำได้ รับสัญญาค้ำประกัน 1018 01:03:22,548 --> 01:03:23,883 จากผู้จัดส่ง ในน้ำตกเรดวูด 1019 01:03:23,925 --> 01:03:26,010 - (ฝูงชนคราง) - ผู้ชาย: มันคือการเริ่มต้น มันคือการเริ่มต้น 1020 01:03:26,052 --> 01:03:29,388 - คุณอิงกัลส์! คุณอิงกัลส์. - ผู้ชาย: เริ่มแล้ว! 1021 01:03:29,430 --> 01:03:32,975 ฉันอ่านที่นี่ในกระดานข่าว เกี่ยวกับงานใหม่ของคุณ 1022 01:03:33,017 --> 01:03:34,977 และแผนของคุณ เพื่อช่วยเรา 1023 01:03:35,019 --> 01:03:37,438 ตอนนี้สิ่งที่พวกเราบางคน อยากทราบว่าคือ 1024 01:03:37,480 --> 01:03:39,398 มีอะไรอยู่ในทั้งหมด สิ่งนี้เพื่อคุณเหรอ? 1025 01:03:39,440 --> 01:03:41,901 (บ่น, พูดพล่อยๆ) 1026 01:03:41,943 --> 01:03:43,444 - ชาร์ลส์: ขอโทษนะ! - ผู้ชาย 1027 01:03:43,486 --> 01:03:44,987 รอก่อน ถือไว้! 1028 01:03:45,029 --> 01:03:46,405 ขออนุญาต, ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน 1029 01:03:46,447 --> 01:03:49,283 ชื่อเทย์เลอร์ แซค เทย์เลอร์. 1030 01:03:49,325 --> 01:03:52,411 เอาล่ะ คุณเทย์เลอร์ คุณจะเชื่อฉันไหมถ้าฉันบอกคุณ 1031 01:03:52,453 --> 01:03:54,580 ไม่มีอะไรแน่นอน ไม่ใช่หนึ่งเซ็นต์แดงเหรอ? 1032 01:03:54,622 --> 01:03:56,249 พูดไม่ได้อย่างที่คิด 1033 01:03:56,290 --> 01:03:57,917 ดูสิฉันไม่ได้ ทั่วประเทศนี้ 1034 01:03:57,959 --> 01:04:00,962 ย้อนกลับไปเมื่อคุณเป็นส่วนสำคัญเช่นนี้ ของชุมชนแห่งนี้ 1035 01:04:01,003 --> 01:04:02,421 - (ฝูงชนโห่ร้อง) - เอาล่ะรอก่อน 1036 01:04:02,463 --> 01:04:04,173 ชาร์ลส์ นี่. กำลังพยายามช่วยเรา 1037 01:04:04,215 --> 01:04:05,883 แน่นอนว่าเราทุกคนรู้ คุณไม่จำเป็นต้องช่วยอะไร 1038 01:04:05,925 --> 01:04:07,051 แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ แค่จากไปเหรอ? 1039 01:04:07,093 --> 01:04:09,720 อิสยาห์ นั่นไม่ใช่ สิ่งที่เขาพูด 1040 01:04:09,762 --> 01:04:11,848 ผู้ชาย เอ่อ คุณอิงกัลส์? 1041 01:04:11,889 --> 01:04:14,767 ฉันจำคุณได้ ในฐานะเป็นคนดี 1042 01:04:14,809 --> 01:04:17,770 ตอนนี้ถ้าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ พยายามช่วยเหลือ 1043 01:04:17,812 --> 01:04:20,273 ทำไมคุณทำไม่ได้ เพียงแค่จ่ายให้เราแต่ละคน 1044 01:04:20,314 --> 01:04:23,943 ที่ได้พืชผลมีราคายุติธรรม แล้วปล่อยมันไปอย่างนั้นเหรอ? 1045 01:04:23,985 --> 01:04:26,404 เพราะมันไม่ใช่ เงินของฉันที่จะจ่าย 1046 01:04:26,445 --> 01:04:27,989 ดูสิ ฉันแค่พยายาม เพื่อแสดงให้ทุกท่านเห็น 1047 01:04:28,030 --> 01:04:29,615 ทำอย่างไรจึงจะกลับมายืนได้อีกครั้ง จนกว่าทุกอย่างจะดีขึ้น 1048 01:04:29,657 --> 01:04:31,367 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ 1049 01:04:31,409 --> 01:04:33,369 ฉันยังคงพูด เขาอยู่กับพวกเขา 1050 01:04:33,411 --> 01:04:34,871 - ผู้ซื้อในเมือง - ฝูงชน: ใช่แล้ว! 1051 01:04:34,912 --> 01:04:37,331 ทำให้ราคาต่ำจนคุณเป็น จะไปขโมยกำไร 1052 01:04:37,373 --> 01:04:39,709 - (ฝูงชนโห่ร้อง) - ซัค: ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น! 1053 01:04:39,750 --> 01:04:41,502 ผู้ชาย มันจะไม่ทำงาน! 1054 01:04:41,544 --> 01:04:43,004 มีอะไรผิดปกติ กับคุณเหรอ? 1055 01:04:46,340 --> 01:04:49,552 เกิดอะไรขึ้น ถึงพวกคุณทุกคนเหรอ? 1056 01:04:49,594 --> 01:04:51,762 แค่คุณเป็นใครที่จะถาม คำถามแบบนั้นเหรอ? 1057 01:04:51,804 --> 01:04:54,891 ฉันชื่ออัลเบิร์ต อิงกัลส์ 1058 01:04:54,932 --> 01:04:56,767 ผู้ชายที่กำลังพยายาม. พ่อของฉันจะช่วยคุณ 1059 01:04:56,809 --> 01:04:59,270 นั่นไม่ทำให้คุณ บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ 1060 01:04:59,312 --> 01:05:01,314 กลับไปเมืองใหญ่กันเถอะ กับชายชราของคุณ 1061 01:05:01,355 --> 01:05:04,984 เราไม่ต้องการเด็กที่ไม่โต บอกเราว่าเพื่ออะไร 1062 01:05:05,026 --> 01:05:07,528 กลับมาอีกครั้งในรอบ 10 ปี เมื่อคุณเป็นผู้ชาย 1063 01:05:07,570 --> 01:05:09,572 - (ฝูงชนหัวเราะ) - ก็พอแล้ว แซคารี่ 1064 01:05:11,574 --> 01:05:15,328 (ฝูงชนบ่น) 1065 01:05:30,676 --> 01:05:33,095 เงียบ! เงียบสักครู่ฉันพูด! 1066 01:05:34,889 --> 01:05:37,683 แซค เทย์เลอร์ เด็กคนนั้น ที่เพิ่งเดินออกไปจากที่นี่ 1067 01:05:37,725 --> 01:05:40,061 เป็นผู้ชายมากกว่า กว่าที่คุณจะเป็น 1068 01:05:40,102 --> 01:05:43,856 และเขาใส่ใจนรก มากมายเกี่ยวกับเมืองนี้ 1069 01:05:43,898 --> 01:05:45,524 เพราะเขาจำได้ เมื่อตอนที่ยังเป็นเมือง 1070 01:05:45,566 --> 01:05:46,984 เต็มไปด้วยเพื่อน และเพื่อนบ้าน 1071 01:05:47,026 --> 01:05:48,694 ที่ใส่ใจจริงๆ เกี่ยวกับกันและกัน 1072 01:05:48,736 --> 01:05:50,529 ใครเต็มใจ ที่จะทำงานร่วมกัน 1073 01:05:50,571 --> 01:05:53,199 ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม 1074 01:05:53,240 --> 01:05:55,701 คุณบอกให้เขากลับมาที่นี่ เมื่อเขาเป็นผู้ชาย 1075 01:05:57,078 --> 01:06:00,539 คุณก็เห็นแล้ว เขาทำแบบนั้นไม่ได้... 1076 01:06:00,581 --> 01:06:02,166 เพราะเขากำลังจะตาย 1077 01:06:03,668 --> 01:06:05,211 แต่เขากลับมาที่นี่ 1078 01:06:05,252 --> 01:06:07,046 เพราะสถานที่ทั้งหลาย ในโลกนี้ 1079 01:06:07,088 --> 01:06:10,925 สถานที่แห่งนี้ เมืองนี้ 1080 01:06:10,967 --> 01:06:13,094 เป็นที่ที่เขาต้องการ ใช้ชีวิตวันสุดท้ายของเขา 1081 01:06:16,681 --> 01:06:18,766 และทุกท่าน คิดว่าคุณเจอเรื่องยากแล้ว 1082 01:06:21,102 --> 01:06:24,480 ฉันแค่เสียใจที่เขาเห็น เกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้ 1083 01:06:26,357 --> 01:06:27,566 เอ็ดเวิร์ด... 1084 01:06:29,986 --> 01:06:34,073 ฉันอยากจะมีส่วนร่วม ในแผนของชาร์ลส์ 1085 01:06:36,367 --> 01:06:37,868 - ผู้ชาย: ใช่! - ดีสำหรับคุณ แซคารี่! 1086 01:06:37,910 --> 01:06:39,954 - เอาล่ะ. - มาลงคะแนนกันเถอะ! 1087 01:06:39,996 --> 01:06:41,914 เอาล่ะ ทั้งหมดนี้เข้าข้างไหม? 1088 01:06:41,956 --> 01:06:44,792 ทั้งหมด: อ๋อ! อ๋อ! 1089 01:06:44,834 --> 01:06:47,461 ต่อต้านทั้งหมดเหรอ? 1090 01:06:50,131 --> 01:06:52,758 เอาล่ะ โดยพระเจ้า เราได้เมืองมาอีกแล้ว 1091 01:06:52,800 --> 01:06:56,512 (หัวเราะ พูดพล่อยๆ) 1092 01:07:38,637 --> 01:07:40,306 (ขูด) 1093 01:07:57,823 --> 01:07:59,658 (สบถ) 1094 01:08:12,797 --> 01:08:14,173 - สวัสดีตอนเช้า - สวัสดีตอนเช้า. 1095 01:08:14,215 --> 01:08:15,341 เช้า? 1096 01:08:15,382 --> 01:08:18,886 ฉันกล้าพูดว่า เที่ยงแล้ว 1097 01:08:18,928 --> 01:08:21,388 - มอก.? - มม. 1098 01:08:21,430 --> 01:08:25,351 ฉันอยากจะกลับออกไป และช่วยงานฟาร์ม 1099 01:08:25,392 --> 01:08:27,686 ทำไมไม่มีใคร. ปลุกฉันเหรอ? 1100 01:08:27,728 --> 01:08:29,772 เลยถามพี่แปป. ไม่ 1101 01:08:29,814 --> 01:08:31,857 ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ ที่จะอยู่ท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรงนั้น 1102 01:08:31,899 --> 01:08:33,609 เฮ้ มันจริงๆนะ ไม่ได้แย่ขนาดนั้น 1103 01:08:33,651 --> 01:08:35,569 ฉันสนุกกับการทำงาน และพูดคุยกับทุกคน 1104 01:08:35,611 --> 01:08:38,656 อัลเบิร์ต คุณเข้าใจแล้ว เพื่อจะได้พักผ่อน 1105 01:08:38,697 --> 01:08:40,199 ทำไมคุณถึงมี กำลังทำอะไรบางอย่าง 1106 01:08:40,241 --> 01:08:41,909 ตลอดเวลา? 1107 01:08:41,951 --> 01:08:43,869 ถ้าท่านทั้งสอง จะขอโทษฉัน 1108 01:08:43,911 --> 01:08:47,623 ฉันต้องได้รับบทเหล่านี้ บนเวทีช่วงบ่าย 1109 01:08:49,542 --> 01:08:50,876 คุณมอนตากิว คุณจะรังเกียจไหม 1110 01:08:50,918 --> 01:08:52,211 ให้ฉัน นั่งรถไปเมืองเหรอ? 1111 01:08:54,421 --> 01:08:56,924 มอนตากิว: ทำไมไม่เลย 1112 01:08:56,966 --> 01:08:59,510 ฉันจะนำรถบักกี้มา ปัดไปทางด้านหน้า 1113 01:09:06,600 --> 01:09:10,855 ลอร่า สิ่งที่ฉันอยากทำ 1114 01:09:10,896 --> 01:09:14,900 ฉันไม่สามารถเลื่อนออกไปได้ จนถึงวันพรุ่งนี้ 1115 01:09:14,942 --> 01:09:16,652 ป้าเข้าใจแบบนั้น 1116 01:09:16,694 --> 01:09:18,988 ฉันแค่หวังว่าคุณจะทำได้ 1117 01:09:26,704 --> 01:09:29,582 - (ประตูปิด) - (ถอนหายใจ) 1118 01:09:29,623 --> 01:09:31,167 อัลเบิร์ต. 1119 01:09:38,757 --> 01:09:40,593 (เสียงนกร้อง) 1120 01:09:42,469 --> 01:09:46,098 - ข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ และข้าวโพด - อืม 1121 01:09:46,140 --> 01:09:47,766 เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดของพวกเขา 1122 01:09:47,808 --> 01:09:49,268 ขอบคุณเจนนี่ 1123 01:09:49,310 --> 01:09:51,312 เอาล่ะ ชั้นเรียน ทุกคนกลับไปที่ที่นั่งของคุณ 1124 01:09:56,692 --> 01:09:58,694 - อัลเบิร์ต. - สวัสดี. 1125 01:09:58,736 --> 01:10:00,821 ฉันหวังว่าฉันจะไม่ รบกวนสิ่งใด 1126 01:10:00,863 --> 01:10:03,199 นางสาวพลัม: ไม่เลย 1127 01:10:03,240 --> 01:10:04,533 ดีใจที่ได้พบคุณ 1128 01:10:04,575 --> 01:10:06,660 เราเพิ่งวางแผนเสร็จ สำหรับการทัศนศึกษาของเรา 1129 01:10:06,702 --> 01:10:09,288 โอ้จริงเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี 1130 01:10:09,330 --> 01:10:12,041 โอ้ ชั้นเรียนยังไต่ระดับอยู่หรือเปล่า จนถึงต้นไม้ที่ระลึก? 1131 01:10:12,082 --> 01:10:14,960 โอ้ใช่ อันที่จริงเราเพิ่งเสร็จสิ้น เพื่อเป็นของที่ระลึกของเรา 1132 01:10:15,002 --> 01:10:17,171 ระดับ. มีใครต้องการ เพื่อบอกอัลเบิร์ต 1133 01:10:17,213 --> 01:10:19,298 สิ่งที่เราตัดสินใจใส่ ในกล่องนิรภัยปีนี้เหรอ? 1134 01:10:19,340 --> 01:10:22,259 - เอมี่? - เราทุกคนคิดมาตั้งแต่เมือง 1135 01:10:22,301 --> 01:10:24,970 กำลังเริ่มฟาร์มชุมชนแห่งใหม่ มันอาจจะดี 1136 01:10:25,012 --> 01:10:27,890 หากของที่ระลึกคือเมล็ดพืช จากพืชแต่ละชนิด 1137 01:10:27,932 --> 01:10:31,310 โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 1138 01:10:31,352 --> 01:10:33,562 - คุณพลัม? - ใช่แนนซี่? 1139 01:10:33,604 --> 01:10:36,649 ฉันถามได้ไหม อัลเบิร์ตมีคำถามเหรอ? 1140 01:10:36,690 --> 01:10:38,484 (หัวเราะ) แน่นอน 1141 01:10:38,525 --> 01:10:41,320 แน่นอน. 1142 01:10:41,362 --> 01:10:44,198 มันเหมือนรู้อะไร. คุณจะตายเหรอ? 1143 01:10:44,240 --> 01:10:45,532 แนนซี่! 1144 01:10:45,574 --> 01:10:47,034 แนนซี่ ฉันไม่คิดว่า นั่นคือธุรกิจของคุณ 1145 01:10:47,076 --> 01:10:48,827 โอ้ ไม่เป็นไร นางสาวพลัม. 1146 01:10:48,869 --> 01:10:50,829 ฉันไม่รังเกียจ พูดคุยเกี่ยวกับมัน 1147 01:10:54,917 --> 01:10:56,585 เอ่อ... 1148 01:10:59,838 --> 01:11:01,465 อืม... 1149 01:11:07,221 --> 01:11:11,475 ในตอนแรก ฉัน-- ฉันกลัว. 1150 01:11:14,395 --> 01:11:15,771 และโกรธ 1151 01:11:20,734 --> 01:11:24,363 แต่คุณรู้ไหมเมื่อฉันเริ่มต้น ที่จะคิดถึงชีวิตของฉัน 1152 01:11:24,405 --> 01:11:29,368 ฉันพบว่าฉันทำตัวเอง ความทรงจำที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 1153 01:11:29,410 --> 01:11:33,372 คุณรู้ไหม สิ่งที่ฉันได้ทำ 1154 01:11:33,414 --> 01:11:35,874 ช่วงเวลาที่ดีทั้งหมด เพื่อนที่ดีทุกคน 1155 01:11:42,548 --> 01:11:47,386 คุณรู้สิ่งที่ดีที่สุด เกี่ยวกับมันทั้งหมด... 1156 01:11:47,428 --> 01:11:49,513 นั่นคือพวกเขาทั้งหมด เกิดขึ้นที่นี่ 1157 01:11:52,850 --> 01:11:54,935 และนั่นคือเหตุผล ฉันกลับมาแล้ว 1158 01:11:57,021 --> 01:11:59,773 เพราะไม่มีที่ไหนดีกว่านี้แล้ว บนโลกของพระเจ้า 1159 01:12:03,235 --> 01:12:05,612 อย่าเพิ่งเสียเปล่า เวลาที่คุณมี 1160 01:12:10,242 --> 01:12:11,452 ทุกท่าน. 1161 01:12:15,748 --> 01:12:19,251 เพียงแค่ออกไป คุณมีช่วงเวลาที่ดี 1162 01:12:19,293 --> 01:12:22,379 ทำให้ตัวเอง เพื่อนที่ดีมากมาย 1163 01:12:29,094 --> 01:12:30,512 เห็นอย่างนั้น... 1164 01:12:35,976 --> 01:12:38,228 เพราะดูสิ ทางนั้น 1165 01:12:38,270 --> 01:12:42,941 เมื่อถึงเวลาที่คุณต้องมองย้อนกลับไป และค้นหาความทรงจำของคุณ 1166 01:12:42,983 --> 01:12:45,736 คุณจะเห็นว่าคุณจะไม่ทำ จะกลัวหรือโกรธก็ได้ 1167 01:13:05,381 --> 01:13:07,841 (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ) 1168 01:13:11,804 --> 01:13:13,722 นั่นเป็นเรื่องดีจริงๆ มื้อเย็นนะมิเชล 1169 01:13:13,764 --> 01:13:16,433 คุณย่าทำอาหารได้แน่นอน 1170 01:13:16,475 --> 01:13:18,477 ฉันขอโทษ ฉันกินได้ไม่มาก 1171 01:13:18,519 --> 01:13:20,145 โอ้ ไม่เป็นไร 1172 01:13:20,187 --> 01:13:22,481 แต่เธอทำไม่ได้ รับเครดิตทั้งหมด 1173 01:13:22,523 --> 01:13:24,149 ฉันทำของหวาน 1174 01:13:24,191 --> 01:13:26,902 (หัวเราะ) มันดีจริงๆ 1175 01:13:30,364 --> 01:13:33,575 ท้องฟ้าแน่เลย คืนนี้สวยใช่ไหมล่ะ? 1176 01:13:33,617 --> 01:13:35,494 ใช่แล้ว มันแน่นอน 1177 01:13:47,256 --> 01:13:49,842 อัลเบิร์ต เอ่อ... 1178 01:13:49,883 --> 01:13:54,221 คุณรู้ไหม ฉันมีความฝัน เกี่ยวกับคุณและฉัน 1179 01:13:56,390 --> 01:13:58,517 คุณมีความฝัน เกี่ยวกับเรา? 1180 01:13:58,559 --> 01:14:00,727 ใช่. 1181 01:14:00,769 --> 01:14:02,312 มันเป็นเพียง ความฝันที่โง่เขลา 1182 01:14:04,064 --> 01:14:06,567 เอาล่ะ เอาล่ะ บอกฉันเกี่ยวกับมัน 1183 01:14:06,608 --> 01:14:09,903 ไม่ คุณจะแค่หัวเราะ และคิดว่าฉันโง่จริงๆ 1184 01:14:11,405 --> 01:14:13,699 มิเชล, ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ 1185 01:14:13,740 --> 01:14:17,369 ข้ามหัวใจของฉัน และหวังว่าจะตาย 1186 01:14:20,581 --> 01:14:22,291 ทำไมคุณ ล้อเล่นเหรอ? 1187 01:14:24,835 --> 01:14:26,128 ทำไมไม่? 1188 01:14:31,091 --> 01:14:33,594 โอ้ เฮ้ เอาล่ะ เอาล่ะ บอกฉันเกี่ยวกับความฝันของคุณ 1189 01:14:37,264 --> 01:14:38,932 ก็... 1190 01:14:46,690 --> 01:14:49,693 เรากำลังนั่งอยู่ข้างนอกนี้ เช่นเดียวกับตอนนี้ 1191 01:14:49,735 --> 01:14:54,907 และฉันก็บอกว่าสวยแค่ไหน ท้องฟ้าเป็น 1192 01:14:54,948 --> 01:14:57,743 จากนั้นคุณก็หันหัวของฉัน 1193 01:14:57,784 --> 01:15:01,079 และฉันเห็นคุณ ยิ้มให้ฉัน 1194 01:15:04,374 --> 01:15:07,628 แล้วคุณก็จับมือฉัน 1195 01:15:07,669 --> 01:15:10,214 และคุณก็ดึงฉัน ใกล้กับคุณ 1196 01:15:14,593 --> 01:15:16,011 และคุณก็จูบฉัน 1197 01:15:21,975 --> 01:15:24,353 (หัวเราะ) ดูสิ ฉัน-- 1198 01:15:24,394 --> 01:15:26,772 ฉันบอกคุณแล้ว มันโง่ 1199 01:15:26,813 --> 01:15:28,941 แค่ไปข้างหน้าและหัวเราะ ถ้าคุณต้องการ 1200 01:15:31,026 --> 01:15:33,111 มิเชล, ฉันจะไม่หัวเราะ 1201 01:15:35,489 --> 01:15:37,533 โดยเฉพาะไม่ใช่ที่คุณ 1202 01:15:41,495 --> 01:15:43,455 ฉันไม่รู้ จะพูดทั้งหมดนี้ได้อย่างไร 1203 01:15:46,375 --> 01:15:49,294 แต่ฉันได้ทำบ้างแล้ว ฝันถึงคุณเช่นกัน 1204 01:15:52,506 --> 01:15:57,261 และเรื่องก็คือ ฉันมีเวลาไม่มาก 1205 01:15:57,302 --> 01:16:00,973 ทำทุกอย่าง เหมาะสม 1206 01:16:01,014 --> 01:16:03,141 คุณรู้ไหมว่าการติดพัน ชนิดของสิ่งต่างๆ 1207 01:16:06,103 --> 01:16:07,604 ดังนั้น... 1208 01:16:24,830 --> 01:16:26,665 อัลเบิร์ต. 1209 01:16:28,041 --> 01:16:30,127 ฉันดีใจมากที่คุณ กลับมาที่วอลนัทโกรฟ 1210 01:16:32,045 --> 01:16:33,797 ฉันก็เหมือนกัน 1211 01:16:49,062 --> 01:16:52,107 (ประตูเปิด) 1212 01:16:52,149 --> 01:16:54,568 อัลเบิร์ต นั่นคุณเหรอ? 1213 01:16:54,610 --> 01:16:55,986 ใช่แล้วพ่อ 1214 01:16:56,028 --> 01:16:57,821 ขออภัยที่มาสายมาก 1215 01:16:57,863 --> 01:16:59,197 ไม่เป็นไร. 1216 01:16:59,239 --> 01:17:01,033 มันเป็นน้องสาวของคุณ นั่นทำให้อารมณ์เสีย 1217 01:17:01,074 --> 01:17:03,368 เธอโกรธฉัน ที่ปล่อยให้คุณออกไปคนเดียว 1218 01:17:03,410 --> 01:17:06,913 - (หัวเราะ) - ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว 1219 01:17:06,955 --> 01:17:09,041 มีช่วงเวลาที่ดีให้กับตัวเอง ไปที่ร้านมิเชลเหรอ? 1220 01:17:09,082 --> 01:17:11,460 โอ้ใช่ แน่นอนทำ 1221 01:17:11,501 --> 01:17:13,462 คุณสองคนทำอะไรกัน? 1222 01:17:16,423 --> 01:17:18,759 ก็เราแค่ นั่งอยู่บนระเบียงของเธอ 1223 01:17:18,800 --> 01:17:20,302 แค่คุยกัน.. 1224 01:17:24,765 --> 01:17:26,850 และคุณรู้ไหมว่า สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น 1225 01:17:28,602 --> 01:17:30,812 ฟังดูเหมือนคุณทำเอง อีกหนึ่งความทรงจำที่ดี 1226 01:17:30,854 --> 01:17:34,066 ใช่ฉันแน่ใจว่าทำ 1227 01:17:34,107 --> 01:17:36,610 มันเป็นไปแล้ว อันที่ดีที่สุดเลย 1228 01:17:36,652 --> 01:17:38,028 (หัวเราะ) 1229 01:17:39,738 --> 01:17:41,990 เฮ้ รอสักครู่ 1230 01:17:42,032 --> 01:17:43,825 มีจดหมายมา สำหรับเราในวันนี้ 1231 01:17:43,867 --> 01:17:45,744 คิดว่าคุณอาจต้องการ เพื่อดูมัน 1232 01:18:09,893 --> 01:18:13,271 “เพราะฉะนั้น เราภูมิใจมอบรางวัลให้คุณ 1233 01:18:13,313 --> 01:18:15,774 สี่ปี ทุนการศึกษา 1234 01:18:15,816 --> 01:18:20,320 ไปยังมหาวิทยาลัยมินนิโซตา โรงเรียนแพทย์” 1235 01:18:23,990 --> 01:18:25,575 ฉันทำมัน. 1236 01:18:31,832 --> 01:18:33,041 ฉันทำมัน. 1237 01:18:33,083 --> 01:18:34,418 ถูกต้องคุณทำ 1238 01:18:41,049 --> 01:18:42,509 คุณรู้อะไรบางอย่าง? 1239 01:18:48,265 --> 01:18:51,017 ฉันคิดว่าจริงๆ ฉันคงได้เป็นหมอที่ดี 1240 01:18:53,729 --> 01:18:55,313 ฉันรู้ว่าคุณจะ 1241 01:18:59,359 --> 01:19:01,319 ฉันต้องการ บอกคุณบางอย่าง 1242 01:19:04,531 --> 01:19:07,826 คุณเป็นลูกชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ชายสามารถมีได้ฉันจะบอกคุณ 1243 01:19:15,208 --> 01:19:17,502 คุณไม่ได้ Pa ที่ไม่ดีตัวเอง 1244 01:19:46,948 --> 01:19:49,201 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณกำลังดำเนินไปพร้อมกับสิ่งนี้ 1245 01:19:49,242 --> 01:19:50,827 ลอร่า เขากำลังจะไปแล้ว ในการทัศนศึกษา 1246 01:19:50,869 --> 01:19:53,205 ก็ไม่ต่างจากสิ่งอื่นใด เขากำลังทำอยู่ 1247 01:19:53,246 --> 01:19:55,081 ใช่แล้วฉันเดา ไม่เป็นไรแล้ว 1248 01:19:55,123 --> 01:19:58,251 ฉันหมายถึง ถ้าอัลเบิร์ตต้องการ เล่นเบสบอลก็ไม่เป็นไร 1249 01:19:58,293 --> 01:19:59,544 ถ้ามันทำงานในฟาร์ม 1250 01:19:59,586 --> 01:20:01,379 หรือไปบ้านมิเชล จนกระทั่งตลอดทั้งคืน 1251 01:20:01,421 --> 01:20:03,340 ทุกคนก็แค่ยิ้ม และปรารถนาดีต่อเขา 1252 01:20:03,381 --> 01:20:05,550 สิ่งเหล่านี้คือสิ่งต่างๆ เขาอยากทำ คุณก็รู้ 1253 01:20:05,592 --> 01:20:07,844 พ่อคุณเคยเห็นเขาแล้ว เขาดูอ่อนแอมาก 1254 01:20:07,886 --> 01:20:09,971 เขาจำเป็นต้องได้รับ พักผ่อนบ้าง 1255 01:20:10,013 --> 01:20:11,389 ทำไม 1256 01:20:15,769 --> 01:20:18,146 ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญ สิ่งที่ฉันต้องพูด 1257 01:20:18,188 --> 01:20:21,691 ฉันหมายถึงถ้ามันกำลังปีนขึ้นไปถึง ต้นไม้ที่ระลึกที่อัลเบิร์ตอยากทำ 1258 01:20:21,733 --> 01:20:23,527 แล้วเขาก็จะไป ข้างหน้าและทำมัน 1259 01:20:25,612 --> 01:20:27,072 เอาล่ะมันคืออะไร คุณอยากให้ฉันทำเหรอ? 1260 01:20:27,113 --> 01:20:30,242 ฉันต้องการให้คุณบอกเขาว่าเขาทำไม่ได้ ปีนขึ้นไปบนภูเขานั้น 1261 01:20:30,283 --> 01:20:32,577 ลอร่า อัลเบิร์ตกำลังจะตาย 1262 01:20:34,704 --> 01:20:36,206 ฉันรู้ว่า. ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น? 1263 01:20:36,248 --> 01:20:37,791 แล้วให้เขาใช้จ่าย เวลาที่เขาจากไป 1264 01:20:37,833 --> 01:20:39,668 ทำในสิ่งที่เขา อยากทำ. 1265 01:20:39,709 --> 01:20:42,337 หากคุณมีมันในแบบของคุณเขาจะใช้จ่าย ชีวิตที่เหลืออยู่บนเตียง 1266 01:20:42,379 --> 01:20:44,965 แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? มันจะดีกว่า กว่าการเฝ้าดูเขาระบายความในใจออกไป 1267 01:20:45,006 --> 01:20:46,508 ดีกว่าสำหรับเขา หรือดีกว่าสำหรับคุณ? 1268 01:20:49,970 --> 01:20:53,390 เอาน่า ลอร่า ให้ฉันได้ยินคุณพูด 1269 01:20:53,431 --> 01:20:55,475 “พี่ชายของฉัน กำลังจะตาย" 1270 01:20:59,437 --> 01:21:00,772 - ไม่ - เอาล่ะ ไม่ต้องแกล้งทำอีกต่อไป 1271 01:21:00,814 --> 01:21:03,233 พูดมัน. “พี่ชายของฉัน กำลังจะตาย" 1272 01:21:03,275 --> 01:21:05,151 ให้ฉันได้ยินมัน 1273 01:21:05,193 --> 01:21:07,112 ฉันทำไม่ได้ 1274 01:21:07,153 --> 01:21:09,614 - (อ้าปากค้าง) - คุณทำได้. 1275 01:21:09,656 --> 01:21:11,950 - ( เสียงแตก) ไม่ ฉันทำไม่ได้ - เอาล่ะมาพูดกันเถอะ 1276 01:21:11,992 --> 01:21:14,578 - เลขที่. - "พี่ชายของฉันกำลังจะตาย" 1277 01:21:15,996 --> 01:21:17,497 - เอาล่ะพูดมา - ไม่ 1278 01:21:19,165 --> 01:21:20,500 พูดมัน. 1279 01:21:23,211 --> 01:21:24,546 - ฉัน ฉัน-- - พูดเลย! 1280 01:21:24,588 --> 01:21:26,381 ฉันทำไม่ได้! 1281 01:21:26,423 --> 01:21:30,677 (พูดตะกุกตะกัก, สะอื้น) ของฉัน--ของฉัน--ของฉัน-- 1282 01:21:30,719 --> 01:21:33,638 พี่ชายของฉันจะไป-- 1283 01:21:36,182 --> 01:21:39,477 เขา--เขาจะตาย 1284 01:21:40,854 --> 01:21:42,564 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 1285 01:21:42,606 --> 01:21:44,816 (สะอื้น) โอ้. 1286 01:21:44,858 --> 01:21:47,027 โอ้พระเจ้า เขาจะตาย 1287 01:21:49,070 --> 01:21:50,864 (สะอื้น) 1288 01:22:06,880 --> 01:22:09,174 (เด็กๆ คุยกัน) 1289 01:22:14,721 --> 01:22:16,014 เอาล่ะ. 1290 01:22:16,056 --> 01:22:18,099 ดูเหมือนจะไม่หยุด คุณอิงกัลส์. 1291 01:22:18,141 --> 01:22:20,518 ใช่ฉันรู้ ทนมันไว้นะลูก 1292 01:22:21,937 --> 01:22:23,271 ฉันคิดว่าเราควร พาคุณกลับบ้านใช่ไหม? 1293 01:22:23,313 --> 01:22:25,857 โอ้ไม่นะพ่อ มันจะหยุด. 1294 01:22:25,899 --> 01:22:28,026 แค่ให้เวลามัน 1295 01:22:38,995 --> 01:22:41,623 ว้าว. 1296 01:22:41,665 --> 01:22:43,249 ฉันดีใจที่คุณมา 1297 01:22:50,966 --> 01:22:53,718 - คุณสบายดีไหม? - อืม 1298 01:22:53,760 --> 01:22:57,222 เห็นไหมพ่อ ฉันบอกคุณแล้วว่าจะหยุด 1299 01:22:57,263 --> 01:22:59,891 ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่นี่ แค่กังวลใช่ไหม? 1300 01:22:59,933 --> 01:23:02,727 ไม่ และฉัน นำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ 1301 01:23:05,855 --> 01:23:08,233 โอ้พระเจ้า ลอร่า คุณเคยพบพวกเขาที่ไหน? 1302 01:23:08,274 --> 01:23:09,901 พวกเขาเป็น ในลำต้นของฉัน 1303 01:23:09,943 --> 01:23:11,361 คุณจำได้ไหม เมื่อเราทำสิ่งเหล่านั้น? 1304 01:23:11,403 --> 01:23:14,030 ฉันเหรอ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 1305 01:23:14,072 --> 01:23:15,281 ฉันจำได้เมื่อวิลลี่ 1306 01:23:15,323 --> 01:23:17,033 เขาเป็นลมเพราะว่า เราทุกคนก็กรีดนิ้วของเรา 1307 01:23:17,075 --> 01:23:18,743 (ทั้งคู่หัวเราะ) 1308 01:23:18,785 --> 01:23:20,036 ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ เพื่อวางพวกเขา 1309 01:23:20,078 --> 01:23:21,663 ในกล่องนิรภัย ที่ต้นไม้ที่ระลึก 1310 01:23:24,374 --> 01:23:25,792 ฉันรักคุณ. 1311 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 ฉันก็รักคุณ. 1312 01:23:32,424 --> 01:23:34,592 อัลเบิร์ต! เรากำลังขึ้นไปบนเนินเขาแล้ว! 1313 01:23:34,634 --> 01:23:36,011 คุณพลัมถาม ว่าคุณเป็นผู้นำ 1314 01:23:36,052 --> 01:23:38,638 และเก็บของที่ระลึกของเราไว้ ในกล่องนิรภัย 1315 01:23:38,680 --> 01:23:40,223 โอ้คุณเดิมพันฉันจะ 1316 01:23:44,352 --> 01:23:46,688 ตอนนี้คุณแน่ใจแล้ว คุณทำได้นะลูกชาย? 1317 01:23:46,730 --> 01:23:48,189 ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้พ่อ 1318 01:23:48,231 --> 01:23:49,816 ฉันรู้ว่าเขาทำได้ 1319 01:23:49,858 --> 01:23:52,944 เพราะฉันจะอยู่กับคุณ ไปจนถึงด้านบนสุด 1320 01:23:52,986 --> 01:23:55,030 คุณจริงจังไหม? 1321 01:23:55,071 --> 01:23:56,656 โอ้ เราทำไปแล้วครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว 1322 01:23:56,698 --> 01:23:59,325 เรากำลังจะไป ที่จะทำอีกครั้งในวันนี้ 1323 01:23:59,367 --> 01:24:02,287 คุณไม่ใช่คนเดียว ย้อนรำลึกถึงความทรงจำเก่าๆ อัลเบิร์ต อิงกัลส์ 1324 01:24:02,328 --> 01:24:05,790 - (หัวเราะ) โอเค. - มาเร็ว. 1325 01:24:05,832 --> 01:24:07,584 มิเชล: เอาล่ะเด็กๆ ไปกันเลย 1326 01:24:07,625 --> 01:24:10,128 - เด็กผู้ชาย - เด็กผู้ชาย 1327 01:25:15,401 --> 01:25:17,529 (เสียงนกร้อง) 1328 01:26:01,447 --> 01:26:05,535 พวกเขาก็มาถึงแล้ว จุดกึ่งกลาง 1329 01:26:05,577 --> 01:26:07,078 อัลเบิร์ต เป็นยังไง? 1330 01:26:07,120 --> 01:26:08,580 ดูเหมือนว่าจะเป็น ทำทุกอย่างถูกต้อง 1331 01:27:14,854 --> 01:27:17,607 (หายใจแรง) 1332 01:27:17,649 --> 01:27:19,317 ลอร่า... 1333 01:27:20,735 --> 01:27:23,404 ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกว่า พักผ่อนสักพัก 1334 01:27:23,446 --> 01:27:25,907 ก็ดีกับฉัน อัลเบิร์ต. 1335 01:27:25,949 --> 01:27:28,868 เอาทั้งหมด เวลาที่คุณต้องการ 1336 01:27:28,910 --> 01:27:32,497 ฉันจำไม่ได้ เป็นการยากที่จะปีนขึ้นไป 1337 01:27:32,538 --> 01:27:35,541 ใช่ แต่นั่นเป็น ก่อนที่คุณจะกลายเป็น 1338 01:27:35,583 --> 01:27:37,710 หญิงชราที่แต่งงานแล้ว 1339 01:27:37,752 --> 01:27:39,587 ตลกมาก. 1340 01:27:39,629 --> 01:27:42,548 (ทั้งคู่หัวเราะ) 1341 01:27:42,590 --> 01:27:44,133 เด็กชาย: เอาล่ะ! 1342 01:27:44,175 --> 01:27:45,885 (เด็ก ๆ ตะโกน) 1343 01:27:47,387 --> 01:27:49,931 เราจะปล่อยพวกหนุ่มๆ พวกนั้นไปไหม ตามเรามาเหรอ? 1344 01:27:51,891 --> 01:27:53,142 ไม่ใช่ถ้า เราสามารถช่วยได้ 1345 01:28:00,692 --> 01:28:01,859 ไปกันเลย 1346 01:28:21,296 --> 01:28:24,757 - พวกเขากำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง - (เครื่องจักม้า) 1347 01:28:39,689 --> 01:28:41,024 (คำราม) 1348 01:29:17,977 --> 01:29:19,937 เด็กคนนั้นของคุณ แน่นอนว่ามีอะไรบางอย่าง 1349 01:29:21,314 --> 01:29:22,982 เขาแน่ใจแล้ว 1350 01:29:41,793 --> 01:29:43,419 (คำราม) 1351 01:29:43,461 --> 01:29:46,172 (หายใจแรง) 1352 01:29:49,425 --> 01:29:51,677 (หายใจแรง) 1353 01:30:10,780 --> 01:30:12,156 ไปเถอะอัลเบิร์ต 1354 01:30:12,198 --> 01:30:13,741 ไปต่อ. 1355 01:30:24,043 --> 01:30:25,837 (คร่ำครวญ) 1356 01:30:25,878 --> 01:30:27,505 ไปต่อ. 1357 01:30:53,281 --> 01:30:54,657 อิสยาห์: เขาทำมัน! 1358 01:30:54,699 --> 01:30:56,033 เขาทำมัน! 1359 01:30:56,075 --> 01:30:59,495 (หัวเราะ) 1360 01:30:59,537 --> 01:31:01,205 พวกเขาทำมัน 1361 01:31:23,603 --> 01:31:26,105 (เสียงนกร้อง) 1362 01:31:26,147 --> 01:31:28,816 (พัด) 1363 01:32:42,223 --> 01:32:44,225 (จูบ) 1364 01:32:54,485 --> 01:32:55,903 วุ้ย. 1365 01:33:21,846 --> 01:33:23,306 (สูดจมูก) 1366 01:34:17,401 --> 01:34:21,405 (เล่นดนตรี)